위임장(Power of Attorney) 양식

 

종종 고객들로부터 위임장을 영어로 번역해달라는 요청이 오곤 한다.

위임장은 영어로 Power of Attorney라 표현할 수 있으며, 그 형식은 다음과 같다.

따라서, 위임장을 번역해야 할 상황이 온다면 하단의 양식을 활용하면 좋다.

---

 

𝐏𝐨𝐰𝐞𝐫 𝐨𝐟 𝐀𝐭𝐭𝐨𝐫𝐧𝐞𝐲

𝐷𝑎𝑡𝑒: [𝐼𝑛𝑠𝑒𝑟𝑡 𝐷𝑎𝑡𝑒]

𝑇𝑜 𝑊ℎ𝑜𝑚 𝐼𝑡 𝑀𝑎𝑦 𝐶𝑜𝑛𝑐𝑒𝑟𝑛:

𝐼, 𝑀𝑠. [𝑁𝑎𝑚𝑒], 𝑖𝑛 𝑚𝑦 𝑐𝑎𝑝𝑎𝑐𝑖𝑡𝑦 𝑎𝑠 𝐶ℎ𝑖𝑒𝑓 𝐸𝑥𝑒𝑐𝑢𝑡𝑖𝑣𝑒 𝑂𝑓𝑓𝑖𝑐𝑒𝑟 𝑜𝑓 [𝐶𝑜𝑚𝑝𝑎𝑛𝑦 𝑁𝑎𝑚𝑒], 𝑎 𝑐𝑜𝑟𝑝𝑜𝑟𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛 𝑑𝑢𝑙𝑦 𝑖𝑛𝑐𝑜𝑟𝑝𝑜𝑟𝑎𝑡𝑒𝑑 𝑢𝑛𝑑𝑒𝑟 𝑡ℎ𝑒 𝑙𝑎𝑤𝑠 𝑜𝑓 𝑡ℎ𝑒 𝑅𝑒𝑝𝑢𝑏𝑙𝑖𝑐 𝑜𝑓 𝐾𝑜𝑟𝑒𝑎, 𝑤𝑖𝑡ℎ 𝑖𝑡𝑠 𝑝𝑟𝑖𝑛𝑐𝑖𝑝𝑎𝑙 𝑜𝑓𝑓𝑖𝑐𝑒 𝑙𝑜𝑐𝑎𝑡𝑒𝑑 𝑎𝑡 [𝐴𝑑𝑑𝑟𝑒𝑠𝑠], 𝑎𝑛𝑑 𝑏𝑒𝑎𝑟𝑖𝑛𝑔 𝑏𝑢𝑠𝑖𝑛𝑒𝑠𝑠 𝑟𝑒𝑔𝑖𝑠𝑡𝑟𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛 𝑛𝑢𝑚𝑏𝑒𝑟 [𝐵𝑢𝑠𝑖𝑛𝑒𝑠𝑠 𝑅𝑒𝑔𝑖𝑠𝑡𝑟𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛 𝑁𝑢𝑚𝑏𝑒𝑟], 𝑑𝑜 ℎ𝑒𝑟𝑒𝑏𝑦 𝑎𝑝𝑝𝑜𝑖𝑛𝑡 𝑀𝑟. [𝑁𝑎𝑚𝑒], ℎ𝑜𝑙𝑑𝑒𝑟 𝑜𝑓 𝑃𝑎𝑠𝑠𝑝𝑜𝑟𝑡 𝑁𝑜. [𝑃𝑎𝑠𝑠𝑝𝑜𝑟𝑡 𝑁𝑢𝑚𝑏𝑒𝑟] 𝑖𝑠𝑠𝑢𝑒𝑑 𝑏𝑦 𝑡ℎ𝑒 𝑀𝑖𝑛𝑖𝑠𝑡𝑟𝑦 𝑜𝑓 𝐹𝑜𝑟𝑒𝑖𝑔𝑛 𝐴𝑓𝑓𝑎𝑖𝑟𝑠 𝑜𝑓 𝑡ℎ𝑒 𝑅𝑒𝑝𝑢𝑏𝑙𝑖𝑐 𝑜𝑓 𝐾𝑜𝑟𝑒𝑎, 𝑎𝑠 𝑜𝑢𝑟 𝑎𝑢𝑡ℎ𝑜𝑟𝑖𝑧𝑒𝑑 𝑟𝑒𝑝𝑟𝑒𝑠𝑒𝑛𝑡𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒.

 

𝑀𝑟. [𝑁𝑎𝑚𝑒] 𝑖𝑠 ℎ𝑒𝑟𝑒𝑏𝑦 𝑔𝑟𝑎𝑛𝑡𝑒𝑑 𝑓𝑢𝑙𝑙 𝑎𝑢𝑡ℎ𝑜𝑟𝑖𝑡𝑦 𝑡𝑜 𝑎𝑐𝑡 𝑜𝑛 𝑏𝑒ℎ𝑎𝑙𝑓 𝑜𝑓 [𝐶𝑜𝑚𝑝𝑎𝑛𝑦 𝑁𝑎𝑚𝑒] 𝑖𝑛 𝑎𝑙𝑙 𝑚𝑎𝑡𝑡𝑒𝑟𝑠 𝑟𝑒𝑙𝑎𝑡𝑒𝑑 𝑡𝑜 𝑡ℎ𝑒 𝑒𝑠𝑡𝑎𝑏𝑙𝑖𝑠ℎ𝑚𝑒𝑛𝑡 𝑜𝑓 𝑜𝑢𝑟 𝑠𝑢𝑏𝑠𝑖𝑑𝑖𝑎𝑟𝑦 𝑖𝑛 [𝑂𝑡ℎ𝑒𝑟 𝐶𝑜𝑢𝑛𝑡𝑟𝑦 𝐴𝑏𝑟𝑜𝑎𝑑]. 𝑇ℎ𝑖𝑠 𝑎𝑢𝑡ℎ𝑜𝑟𝑖𝑡𝑦 𝑖𝑛𝑐𝑙𝑢𝑑𝑒𝑠, 𝑏𝑢𝑡 𝑖𝑠 𝑛𝑜𝑡 𝑙𝑖𝑚𝑖𝑡𝑒𝑑 𝑡𝑜, 𝑡ℎ𝑒 𝑒𝑥𝑒𝑐𝑢𝑡𝑖𝑜𝑛, 𝑠𝑖𝑔𝑛𝑖𝑛𝑔, 𝑎𝑛𝑑 𝑑𝑒𝑙𝑖𝑣𝑒𝑟𝑦 𝑜𝑓 𝑎𝑙𝑙 𝑛𝑒𝑐𝑒𝑠𝑠𝑎𝑟𝑦 𝑑𝑜𝑐𝑢𝑚𝑒𝑛𝑡𝑠 𝑎𝑛𝑑 𝑡ℎ𝑒 𝑐𝑜𝑚𝑝𝑙𝑒𝑡𝑖𝑜𝑛 𝑜𝑓 𝑎𝑙𝑙 𝑟𝑒𝑞𝑢𝑖𝑟𝑒𝑑 𝑝𝑟𝑜𝑐𝑒𝑠𝑠𝑒𝑠 𝑓𝑜𝑟 𝑡ℎ𝑒 𝑖𝑛𝑐𝑜𝑟𝑝𝑜𝑟𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛 𝑜𝑓 𝑡ℎ𝑒 𝑠𝑢𝑏𝑠𝑖𝑑𝑖𝑎𝑟𝑦.

𝑇ℎ𝑖𝑠 𝑃𝑜𝑤𝑒𝑟 𝑜𝑓 𝐴𝑡𝑡𝑜𝑟𝑛𝑒𝑦 𝑖𝑠 𝑒𝑥𝑒𝑐𝑢𝑡𝑒𝑑 𝑡𝑜 𝑓𝑎𝑐𝑖𝑙𝑖𝑡𝑎𝑡𝑒 𝑡ℎ𝑒 𝑒𝑓𝑓𝑒𝑐𝑡𝑖𝑣𝑒 𝑒𝑠𝑡𝑎𝑏𝑙𝑖𝑠ℎ𝑚𝑒𝑛𝑡 𝑜𝑓 𝑡ℎ𝑒 𝑠𝑢𝑏𝑠𝑖𝑑𝑖𝑎𝑟𝑦 𝑎𝑛𝑑 𝑡𝑜 𝑔𝑟𝑎𝑛𝑡 𝑀𝑟. [𝑁𝑎𝑚𝑒] 𝑡ℎ𝑒 𝑛𝑒𝑐𝑒𝑠𝑠𝑎𝑟𝑦 𝑙𝑒𝑔𝑎𝑙 𝑎𝑢𝑡ℎ𝑜𝑟𝑖𝑡𝑦 𝑡𝑜 𝑎𝑐𝑡 𝑖𝑛 𝑜𝑢𝑟 𝑛𝑎𝑚𝑒.

 

𝑆𝑖𝑛𝑐𝑒𝑟𝑒𝑙𝑦,

[𝑆𝑖𝑔𝑛𝑎𝑡𝑢𝑟𝑒]

𝑀𝑠. [𝑁𝑎𝑚𝑒]

𝐶ℎ𝑖𝑒𝑓 𝐸𝑥𝑒𝑐𝑢𝑡𝑖𝑣𝑒 𝑂𝑓𝑓𝑖𝑐𝑒𝑟

[𝐶𝑜𝑚𝑝𝑎𝑛𝑦 𝑁𝑎𝑚𝑒]

 

 

 

𝐀𝐭𝐭𝐚𝐜𝐡𝐦𝐞𝐧𝐭𝐬:

• 𝐶𝑜𝑝𝑦 𝑜𝑓 𝑀𝑠. [𝑁𝑎𝑚𝑒]'𝑠 𝑃𝑎𝑠𝑠𝑝𝑜𝑟𝑡
• 𝐶𝑜𝑝𝑦 𝑜𝑓 𝑀𝑟. [𝑁𝑎𝑚𝑒]'𝑠 𝑃𝑎𝑠𝑠𝑝𝑜𝑟𝑡

 

---

 

#위임장

#위임장양식

#위임장샘플

#영문위임장

#PowerofAttorney

#template

#sample

#미국식표현

#한영번역

#영한번역

#번역의달인

#고급번역

#전문번역

#비둘기야

#오미로

 

 

 

 

 

번역 문의는 여기로,

https://kmong.com/gig/449142

현직 영불통번역사가 신속하고 깔끔히 번역해드립니다. - 크몽

https://www.jaenung.net/?mid=view&no=28797

현직통번역사가 영어를 깔끔하고 센스있게 번역해 드립니다 [재능넷 : 번역/외국어-영어]