“끝내준다” 영어로?

 

 

“끝내준다” 영어로?

 

‘끝내준다’는 어떤 일을 매우 잘 해내거나, 기대 이상으로 멋지게 수행했을 때 사용하는 표현이다. 이 표현은 상황이 성공적으로 마무리되었거나, 어떤 행위가 아주 인상 깊었을 때 사용된다.

 

영어로는 “Nail it!”이라고 표현할 수 있다.

 

 

“Nail it!”

 

“Nail it!”이라는 표현은 “못을 박다”라는 의미의 “nail”에서 유래되었으며, 목표를 정확하게 맞추거나 완벽하게 해냈다는 뜻을 가진다. 이 표현은 특정 작업이나 도전을 성공적으로 완수했을 때 칭찬하거나 스스로의 성취감을 나타내는 데 사용된다.

 

 

• “You really nailed it with your presentation today!” (오늘 발표 정말 끝내줬어!)
• “I was nervous about the test, but I think I nailed it.” (시험이 걱정됐는데, 잘 본 것 같아.)
• “She nailed the performance; the audience loved it.” (그녀의 공연은 끝내줬어. 관객들이 정말 좋아했어.)

 

 

 

 

#끝내준다영어로

#NailIt

#관용적표현

#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의달인
#고급번역
#전문번역
#비둘기야
#읭글리시





번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

현직 영불통번역사가 신속하고 깔끔히 번역해드립니다. - 크몽

https://www.jaenung.net/?mid=view&no=28797

현직통번역사가 영어를 깔끔하고 센스있게 번역해 드립니다 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]