“코로나 조심하세요!”를 프랑스어로?

 

 

“코로나 조심하세요!”를 프랑스어로?

 

‘코로나 조심하세요!’는 COVID-19에 대한 주의를 촉구하고, 자신과 타인의 건강을 보호하기 위해 필요한 방역 수칙을 지키라는 의미를 전달하는 표현이다. 이는 사람들에게 코로나바이러스의 위험을 상기시키고, 예방 조치를 취하도록 권장하는 문구로 자주 사용된다.

 

프랑스어로 표현하면, “Faites attention au COVID !”라고 할 수 있다.

 

“Faites attention au COVID !”
  페트 아땅씨옹 오 코비드!

 

“Faites attention”이라는 표현은 ‘주의하세요’를 의미하며, 여기에 “COVID”를 붙여 COVID-19에 주의하라는 의미를 전달하는 “Faites attention au COVID !”라는 표현을 사용하면 ‘코로나 조심하세요!’의 뜻을 잘 전달할 수 있다. 이 표현은 사람들이 서로에게 주의를 당부할 때 자주 사용된다.

 

• “N'oubliez pas les gestes barrières !”
• 누블리에 파 레 제스트 바히에흐!
• (방역 수칙을 잊지 마세요!)

 

“Protégez-vous bien”

 

조금 더 구체적으로 보호 조치를 강조하고 싶을 때에는 “Protégez-vous bien”이라는 표현을 쓸 수 있다.

 

• “Protégez-vous bien contre le coronavirus !”
• 프로테제 부 비엥 콩트르 르 코호나비흐스!
• (코로나바이러스에 잘 대비하세요!)

 

 

 

#감기조심하세요

#감기조심불어로

#코로나조심하세요

#코로나조심하세요불어로

#프랑스식인사

#간단불어대화

#프랑스식표현
#한불번역
#불한번역
#번역의달인
#고급번역
#전문번역
#비둘기야
#읭글리시





번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449213

현직 영불통번역사가 신속하고 깔끔히 번역해드립니다. - 크몽

https://www.jaenung.net/?mid=view&no=28818

현직통번역사가 프랑스어를 깔끔하고 센스있게 번역해 드립니다. [번역/외국어-프랑스어 재능