“흑역사(黑歷史)를 영어로?”

 

 

“흑역사(黑歷史)를 영어로?”

 

‘흑역사(黑歷史)’는 개인의 과거 중에서 부끄럽고 후회스러운 일을 뜻하는 표현으로, 다시 떠올리기 싫을 정도로 창피한 경험이나 행동을 의미한다. 이 용어는 과거의 부정적인 부분을 농담 섞인 표현으로 사용하며, 특히 인터넷 커뮤니티에서 자주 사용된다.

 

영어로 표현하면, “Cringeworthy past” 또는 “Embarrassing past”라고 할 수 있다.

 

 

“Cringeworthy past”

 

“Cringeworthy”라는 단어는 누군가가 무언가를 할 때 너무 부끄러워서 고개를 돌리게 만드는 상황을 묘사할 때 사용된다. 이 표현은 ‘흑역사’의 의미를 잘 전달할 수 있다.

 

• “I can’t believe I wore that outfit in high school—such a cringeworthy past.” (내가 고등학교 때 그런 옷을 입었다니 믿을 수 없어—정말 흑역사야.)
• “Whenever I think about my cringeworthy past, I just want to crawl under a rock.” (내 흑역사를 생각할 때마다 그냥 숨고 싶어.)

 

 

“Embarrassing past”

 

이 표현은 누군가의 부끄러운 과거를 간단하고 명확하게 설명할 때 사용된다. ‘흑역사’를 조금 더 진지하게 표현하고 싶을 때 적절하다.

 

• “She shared an embarrassing story from her past during the reunion.” (그녀는 동창회에서 자신의 흑역사 중 하나를 공유했다.)
• “Looking back at my embarrassing past, I can’t help but laugh now.” (내 흑역사를 돌아보면 이제는 웃음만 나와.)

 

 

 

 

#흑역사뜻

#흑역사영어로

#CringeworthyPast

#EmbarrassingPast

#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의달인
#고급번역
#전문번역
#비둘기야
#읭글리시





번역 문의는 여기로,
https://www.jaenung.net/view/28797

영불번역사가 영어를 신속하고 정확하게 번역해 드립니다 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]

https://www.jaenung.net/view/28818

영불번역사가 프랑스어를 신속하고 정확하게 번역해 드립니다. [번역/외국어-프랑스어 재능 제