[샹송] Danièle Vidal(다니엘 비달) - Pinocchio(피노키오) 가사/발음

 

 

다니엘 비달의 “피노키오 ”는

정말 익숙하고 유명한 샹송입니다.

 

프랑스어를 오래 공부한 사람이라도

불어권 국가에 살지 않는 한,

프랑스어 철자를 보고

즉각 발음이 떠오르기 쉽지 않죠.

 

그래서 한국어 발음과 가사를

함께 준비해 보았습니다.

 

그럼 즐겁게 따라 불러보세요!

 

 

https://youtu.be/_s0DHwhNxak?si=aUJveJ-ihwNWCIs9

 

 

Monsieur, monsieur, l’automne

므슈, 므슈, 로떵

가을님, 가을님

 

Je suis un peu triste

즈 스위 엉 푸 트리스트

전 좀 슬퍼요

 

Mon coeur en frissonne

몽 께르 앙 프리손

가슴도 떨리네요.

 

Dites-moi monsieur l’automne

디트 무아 므슈 로떵

말해주세요, 가을님

 

Je suis un peu triste

즈 스위 엉 푸 트리스트

전 좀 슬퍼요

 

C’est pourquoi j'insiste

쎄 뽀르꽁 자시스뜨

그래서 이렇게 간청하는 거예요

 

Dites-moi monsieur l’automne

디트 무아 므슈 로떵

말해주세요, 가을님

 

Sous les feuilles vagabondes

수 레 푀유 바가봉드

굴러다니는 나뭇잎들 아래로

 

 

Un petit, petit, petit, petit, petit Pinocchio

앙 쁘띠, 쁘띠, 쁘띠, 쁘띠, 쁘띠 피노키오

작은, 작은, 작은, 작은, 작은 피노키오

 

Désa, désa, désa, désarticulé

데자, 데자, 데자, 데자르띠큘레

망가, 망가, 망가, 망가진 피노키오가 있네요

 

Un pied, un pied, un pied, un pied tout en haut

앙 피에, 앙 피에, 앙 피에, 앙 피에 뚜 앙 오

한발, 한발, 한발, 한발은 위에 가고

 

Et la tête recollée

에 라 테트 르꼴레

머리는 다시 붙여졌네요

 

Un petit, petit, petit, petit, petit Pinocchio

앙 쁘띠, 쁘띠, 쁘띠, 쁘띠, 쁘띠 피노키오

작은, 작은, 작은, 작은, 작은 피노키오

 

Désa, désa, désa, désarticulé

데자, 데자, 데자, 데자르띠큘레

망가, 망가, 망가, 망가진 피노키오가 있네요

 

Un pied, un pied, un pied, un pied tout en haut

앙 피에, 앙 피에, 앙 피에, 앙 피에 뚜 앙 오

한발, 한발, 한발, 한발은 위에 가고

 

Et la tête recollée

에 라 테트 르꼴레

머리는 다시 붙여졌네요

 

 

Mais c’est fantastique. Et dites-moi puisque

메 쎄 판타스티크. 에 디트 무아 쀠스끄

하지만 정말 멋져요. 그러니 말해주세요

 

Vous êtes monsieur l’automne

부 제트 므슈 로떵

당신은 가을님이시잖아요

 

Tout cela m’étonne

뚜 쎄라 메톤

이 모든 게 난 너무 놀라워서

 

Je voudrais vous suivre

즈 부드레 부 스위브

당신을 따라가

 

Parmi vos feuilles de cuivre

파르미 보 푀유 드 키브르

구릿빛 나뭇잎 사이에서

 

J’aimerais tellement vivre

젬레 테엘망 비브르

살아봤으면 좋겠군요

 

 

Comme un petit,

꼼언 쁘띠

작은 것처럼

 

Petit, petit, petit, petit Pinocchio

앙 쁘띠, 쁘띠, 쁘띠, 쁘띠, 쁘띠 피노키오

작은, 작은, 작은, 작은, 작은 피노키오

 

Désa, désa, désa, désarticulé

데자, 데자, 데자, 데자르띠큘레

망가, 망가, 망가, 망가진 피노키오가 있네요

 

Un pied, un pied, un pied, un pied tout en haut

앙 피에, 앙 피에, 앙 피에, 앙 피에 뚜 앙 오

한발, 한발, 한발, 한발은 위에 가고

 

Et la tête recollée

에 라 테트 르꼴레

머리는 다시 붙여졌네요

 

Un petit, petit, petit, petit, petit Pinocchio

앙 쁘띠, 쁘띠, 쁘띠, 쁘띠, 쁘띠 피노키오

작은, 작은, 작은, 작은, 작은 피노키오

 

Désa, désa, désa, désarticulé

데자, 데자, 데자, 데자르띠큘레

망가, 망가, 망가, 망가진 피노키오가 있네요

 

Un pied, un pied, un pied, un pied tout en haut

앙 피에, 앙 피에, 앙 피에, 앙 피에 뚜 앙 오

한발, 한발, 한발, 한발은 위에 가고

 

Et la tête recollée

에 라 테트 르꼴레

머리는 다시 붙여졌네요

 

 

Et monsieur l’automne

에 므슈 로떵

그런데 가을님은

 

Soudain déboutonne son gilet de velours gris

수댕 데부톤 손 질레 드 벨루르 그리

갑자기 회색빛 벨벳 조끼 단추를 풀고

 

Il m’a dit: “Regarde. Et surtout prends garde!”

일 마 디: “르가르드. 에 수르뚜 프헝 가르드!”

내게 말했죠: “잘 봐, 그리고 정말 조심해!

 

 

C’est fragile et si petit. Tiens, il s’en fuit

쎄 프라질 에 시 쁘띠. 티엥, 일 상 휘

이건 아주 연약하고 작거든. 저런, 달아나 버리잖아

 

 

Un petit, petit, petit, petit, petit Pinocchio

앙 쁘띠, 쁘띠, 쁘띠, 쁘띠, 쁘띠 피노키오

작은, 작은, 작은, 작은, 작은 피노키오

 

Désa, désa, désa, désarticulé

데자, 데자, 데자, 데자르띠큘레

망가, 망가, 망가, 망가진 피노키오가 있네요

 

Un pied, un pied, un pied, un pied tout en haut

앙 피에, 앙 피에, 앙 피에, 앙 피에 뚜 앙 오

한발, 한발, 한발, 한발은 위에 가고

 

Et la tête recollée

에 라 테트 르꼴레

머리는 다시 붙여졌네요

 

Un petit, petit, petit, petit, petit Pinocchio

앙 쁘띠, 쁘띠, 쁘띠, 쁘띠, 쁘띠 피노키오

작은, 작은, 작은, 작은, 작은 피노키오

 

Désa, désa, désa, désarticulé

데자, 데자, 데자, 데자르띠큘레

망가, 망가, 망가, 망가진 피노키오가 있네요

 

Un pied, un pied, un pied, un pied tout en haut

앙 피에, 앙 피에, 앙 피에, 앙 피에 뚜 앙 오

한발, 한발, 한발, 한발은 위에 가고

 

Et la tête recollée

에 라 테트 르꼴레

머리는 다시 붙여졌네요

 

 

 

 

#샹송

#샹송발음

#샹송배우기

#피노키오발음

#피노키오가사

#오쁘띠쁘띠

#쁘띠쁘띠노래

#프랑스식표현
#한불번역
#불한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사




번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449213

신속하고 정확한 프랑스어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28818

합리적 가격에 신속하고 정확한 프랑스어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-프랑스어 재능 제작/