“Chiclets”가 무슨 뜻?

 

 

“Chiclets”가 무슨 뜻?

 

“Chiclets”는 지나치게 하얗고 네모 반듯한 치아를 비유적으로 가리키는 표현이다. 이 표현은 실제 껌 브랜드인 “Chiclets”에서 유래했는데, 이 껌은 하얗고 정사각형에 가까운 모양으로 유명하다.

 

 

 

 

주로 과도한 치아 미백이나 베니어(veneers; 라미네이트) 시술로 인해 인공적으로 보이는 치아를 묘사할 때 쓰인다. 웃을 때 치아가 너무 눈에 띄거나, 자연스럽지 않을 만큼 하얀 경우에 유머나 풍자로 사용된다.

 

헐리우드 미소나 SNS 필터 문화 속 과장된 외모에 대한 비판적 뉘앙스를 담기도 한다.

 

 

예문:

• “Ever since he got veneers, his teeth look like chiclets.”
  (그가 라미네이트 시술을 받은 이후로 치아가 자일리톨처럼 보여.)
• “She’s got that perfect Hollywood smile—big chiclets and all.”
  (그녀는 완벽한 헐리우드 미소를 가졌지—크고 하얀 가짜 이빨까지.)
• “I want whiter teeth, but not so white they look like chiclets.”
  (치아를 더 하얗게 하고 싶긴 한데, 가짜 이빨처럼 보일 정도까지는 싫어.)

 

 

 

#Chiclets

#라미네이트

#라미네이트시술

#베니어

#veneers

#치아미백

#영어관용어구
#관용적표현
#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://kmong.com/gig/449213

신속하고 정확한 프랑스어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]