나 돈 없어, 불어로 어떻게 말하지?

친구들이 놀자고 연락이 오는데

돈 없다고 말을 해야 할 때,

슬프지만 딱 잘라서 거절을 해야할 때,

 

프랑스 현지인들은 이렇게 말합니다.

 

 

𝐽𝑒 𝑛’𝑎𝑖 𝑝𝑙𝑢𝑠 𝑢𝑛𝑒 𝑡ℎ𝑢𝑛𝑒.

돈이 한 푼도 없다.

 

𝐽𝑒 𝑛’𝑎𝑖 𝑝𝑎𝑠 𝑢𝑛 𝑠𝑜𝑢 𝑠𝑢𝑟 𝑚𝑜𝑖.

나는 지금 수중에 단 한 푼도 없다.

 

𝐽𝑒 𝑠𝑢𝑖𝑠 𝑐𝑜𝑚𝑝𝑙è𝑡𝑒𝑚𝑒𝑛𝑡 à 𝑠𝑒𝑐.

나는 수중에 한 푼도 없다.

 

 

확실히 다르지요?

직역체로 말하면 어색하게 들린답니다😂

 

이어지는 포스팅에서는

프랑스어에서 쓰이는

슬랭에 대해 알려 드릴게요.

 

그럼 𝑎𝑢 𝑟𝑒𝑣𝑜𝑖𝑟,

 

 

https://kmong.com/gig/449213

현직 영불통번역사가 신속하고 깔끔히 번역해드립니다. - 크몽

https://www.jaenung.net/?mid=view&no=28818

재능넷 - 프리랜서 재능마켓,재능기부, 재능거래 플랫폼

 

#돈이없어 #나는돈이없다 #돈이없어불어로

#불어번역 #프랑스어번역 #프랑스어회화