“가난 코스프레(艱難 Cosplay)”를 영어로?

 

 

 

 

 

 

 

“가난 코스프레(艱難 Cosplay)”를 영어로?

 

“가난 코스프레”는 실제로는 부유한 사람이면서 돈 없고 가난한 서민인 것처럼 가장하는 경우를 의미한다.  즉, 부익부 빈익빈 시스템의 피해자이자, 사회경제적 약자인 것처럼 위선을 떠는 것을 뜻한다.

 

영어로 표현할 때는 다음과 같이 표현할 수 있다.

 

 

“가난 코스프레를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?”

 

1. Poor Pretending
2. Poor Pretender: 가난 코스프레하는 사람

 

‘Poor’는 가난한 상태를, ‘Pretend’는 무엇무엇인 척 하는 것을 나타낸다. 따라서, ‘Poor Pretending’이라고 하면, ‘가난한 척 위선을 떠는 것’을 의미하며, 여기에 행위를 표현하는 -ing 대신 사람을 뜻하는 -er를 붙일 경우, ‘Poor Pretender’, 즉, ‘가난한 척 위선을 떠는 사람’을 뜻하게 된다.

 

• “He was reprimanded for poor pretending.” (그는 가난 코스프레를 하다 질타를 받았다.)

 

 

 

 

#가난코스프레

#가난코스프레영어로

#서민코스프레

#서민코스프레영어로

#거지코스프레

#거지코스프레영어로

#PoorPretending

#PoorPretender

#정직한후보

#정치인낡은구두

#구멍난운동화

#도둑맞은가난

#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의달인
#고급번역
#전문번역
#비둘기야
#읭글리시





번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

현직 영불통번역사가 신속하고 깔끔히 번역해드립니다. - 크몽

https://www.jaenung.net/?mid=view&no=28797

현직통번역사가 영어를 깔끔하고 센스있게 번역해 드립니다 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]