“선한 영향력(善한 影響力)”을 영어로?

 

 

“선한 영향력(善한 影響力)”을 영어로?

 

‘선한 영향력’은 말 그대로 긍정적인 방향으로 다른 사람이나 사회에 영향을 미치는 것을 의미한다.

 

이 단어는 본래  매우 좋은 뜻을 가졌으나, 최근 사기꾼들이 자칭 ‘선한 영향력’을 표방하며 사람들을 속이고 자신의 이익을 취하는 등의 사건이 자주 발생하면서, ‘선한 영향력’이라는 표현을 쓰는 사람들의 실체가 사실 기만적인 인간임을 나타내는 일종의 ‘지표’가 되고 있다.

 

실제로, ‘선한 영향력’을 앞세워 자신을 홍보했던 많은 연예인들과 사업가들이 그들의 위선적인 행태나 사기 범죄로 인해 구설에 오르고 있다.

 

특히, 최초로 ‘선한 영향력(Good influence)’이라는 표현을 쓴 작가 나폴레옹 힐(Napoleon Hill)이 기만적 사기 행위로 대중의 공분을 사기도 했다.

 

https://medium.com/write-a-catalyst/was-the-greatest-self-help-book-written-by-a-con-artist-7e7f05f8765c

Was The Greatest Self-Help Book Written by a Con Artist?

 

 

하지만, ‘선한 영향력’ 자체는 다른 사람들에게 좋은 본보기가 되거나, 사회에 긍정적인 변화를 이끌어내기에 타인에게 도움을 주고, 이로 인해 그들의 삶이나 생각이 좋은 방향으로 변화하게끔 만드는 힘을 가진다.

 

영어로는 “Positive Influence”라고 표현할 수 있다.

 

 

“Positive Influence”

 

“Positive Influence”는 직역 그대로 ‘긍정적인 영향’이라는 뜻이다. 이 표현은 특정 행동이나 태도가 타인에게 좋은 영향을 미치는 것을 강조할 때 사용된다. ‘Positive’는 긍정적이라는 뜻을, ‘Influence’는 영향을 뜻하며, 이 두 단어가 결합되어 타인이나 사회에 유익한 영향을 미친다는 의미로 사용된다.

 

 

• “The fraudster tried to mask his true intentions by pretending to be a source of positive influence, fooling many with his deceitful charm.” (그 사기꾼은 ‘선한 영향력’을 행사하는 척하며, 거짓된 이미지 메이킹으로 사람들을 현혹시키고 자신의 진짜 의도를 가리려고 했다.)
• “Parents should strive to be a positive influence on their children by setting a good example.” (부모는 좋은 본보기가 되어 자녀에게 선한 영향력을 미치도록 노력해야 한다.)
• “His charity work is a great example of how one person can be a positive influence on the community.” (그의 자선 활동은 한 사람이 어떻게 사회에 선한 영향력을 미칠 수 있는지를 보여주는 좋은 예이다.)

 

 

 

 

#선한영향력영어로

#선한영향력의모순

#PositiveInfluence

#선한영향력

#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의달인
#고급번역
#전문번역
#비둘기야
#읭글리시





번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

현직 영불통번역사가 신속하고 깔끔히 번역해드립니다. - 크몽

https://www.jaenung.net/?mid=view&no=28797

현직통번역사가 영어를 깔끔하고 센스있게 번역해 드립니다 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]