“정뚝떨”을 영어로?

 

 

“정뚝떨(정이 뚝 떨어지다)”을 영어로?

 

‘정뚝떨(정이 뚝 떨어지다)’은 누군가나 무언가에 대해 갑작스럽게 정이 떨어지거나 관심이 사라질 때 사용하는 표현이다. 이 말은 사람이나 상황, 행동에 대한 애정이나 호감이 급격히 식었을 때 쓰이며, 주로 연애나 인간관계에서 자주 사용된다.

 

영어로 표현하면, “The Ick”이라고 할 수 있다.

 

 

“The Ick”

 

“The Ick”는 누군가에게 갑자기 강한 거부감이나 혐오감을 느끼면서 더 이상 그 사람에게 끌리지 않게 되는 상황을 묘사하는 표현이다. 이는 연애 관계에서 특히 많이 사용되며, 상대방의 특정 행동이나 특징이 갑자기 정을 떨어뜨릴 때 쓰인다. ‘정뚝떨’의 의미를 잘 전달하는 표현이다.

 

• “She got the ick after he started wearing socks with sandals.” (그가 샌들에 양말을 신기 시작하자 그녀는 천년의 사랑도 식는 것을 느꼈다.)
• “I was really into him, but when he bragged about his car, I got the ick.” (정말 마음에 들었는데, 걔가 차 자랑을 하니까 그냥 정뚝떨이더라.)
• “Everything was going well until he chewed loudly; that’s when I got the ick.” (다 좋았는데 쩝쩝거리고 씹는 걸 보니 정뚝떨 됨.)

 

 

 

#정뚝떨영어로

#정이뚝떨어지다

#TheIck

#TheIck뜻

#미국신조어

#영어신조어

#2024신조어

#2024영어신조어

#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의달인
#고급번역
#전문번역
#비둘기야
#읭글리시





번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

현직 영불통번역사가 신속하고 깔끔히 번역해드립니다. - 크몽

https://www.jaenung.net/?mid=view&no=28797

현직통번역사가 영어를 깔끔하고 센스있게 번역해 드립니다 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]