“폴리 아 되”가 무슨 뜻?

 

 

 

 

“폴리 아 되”가 무슨 뜻?

 

“폴리 아 되(Folie à deux)”는 프랑스어로 “둘 사이의 광기”를 뜻하며, 두 사람이 동일한 망상을 공유하는 심리적 장애를 설명하는 표현이다. 이를 공유 정신병적 장애(shared psychotic disorder)라고도 한다. 보통 가까운 관계에 있는 두 사람 중 한 명의 비정상적인 생각이 상대방에게 전이되어, 둘 다 같은 망상을 가지게 되는 경우를 뜻한다. 이런 관계는 주로 부부나 가족 등 밀접한 관계에서 발생하며, 한 사람이 주도적 역할을 한다.

 

 

“Folie à deux”

 

“Folie à deux”는 19세기 프랑스에서 처음 사용된 정신의학 용어로, 두 사람이 심리적으로 상호작용해 비슷한 망상을 형성하는 현상을 설명하기 위해 만들어졌다. “Folie”는 ‘광기’를, “à deux”는 ‘둘 사이에서’를 의미한다. 이 장애는 한 사람의 왜곡된 믿음이 다른 사람에게 전염되듯이 전달되는 심리적 현상을 바탕으로 하며, 때로는 작은 집단이나 더 큰 그룹으로 확장될 수도 있다.

 

이 개념은 조커와 할리퀸의 관계에서 잘 드러난다. 두 사람은 서로에게 강하게 영향을 미치며, 각자의 비정상적이고 파괴적인 행동을 더욱 강화하게 된다. 이러한 관계가 조커 속편인 《조커: 폴리 아 되》에서 중심적으로 다루어질 것으로 기대된다.

 

 

영화 《조커: 폴리 아 되》

 

조커 속편으로 2024년 10월 4일 북미 개봉 예정인 《조커: 폴리 아 되》는 조커와 할리퀸의 관계를 중심으로 다룰 예정이다. 이 영화는 두 사람의 정신적 상호작용이 어떻게 서로의 광기를 증폭시키는지를 보여줄 것으로 예상되며, 할리퀸 역에는 레이디 가가가 출연하여 큰 화제를 모으고 있다.

 

 

https://youtu.be/4DM8_51bz-c?si=m_tUIaTY0QbqbQBY

 

 

https://youtu.be/kPx34qr2Xl0?si=4_-q2-UjG8m7rlvO

 

 

• “Les détectives soupçonnaient une folie à deux lorsqu'ils se sont rendu compte que le couple partageait la même théorie du complot élaborée.”
  (탐정들은 그 부부가 복잡한 음모론을 공유하고 있는 것을 발견하고 폴리 아 되를 의심했다.)
• “Dans certains cas rares de folie à deux, les deux individus peuvent devenir tellement délirants qu'ils ne peuvent plus fonctionner en société.”
  (드문 폴리 아 되 사례에서는 두 사람 모두 망상에 빠져 사회에서 정상적인 생활이 불가능할 수도 있다.)
• “La folie à deux pourrait expliquer pourquoi les deux criminels ont pu rationaliser ensemble leur comportement destructeur.”
  (폴리 아 되는 두 범죄자가 함께 그들의 파괴적인 행동을 합리화할 수 있었던 이유를 설명할 수 있다.)

 

 

 

#조커폴리아되

#폴리아되뜻

#Folieàdeux뜻

#공유정신병적장애

#프랑스식표현
#한불번역
#불한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시





번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449213

신속하고 정확한 프랑스어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28818

합리적 가격에 신속하고 정확한 프랑스어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-프랑스어 재능 제작/