“피꺼솟을 영어로?”

 

 

 

“피꺼솟을 영어로?”

 

“피꺼솟”은 “피가 거꾸로 솟다”의 줄임말로, 극심한 분노나 억울함으로 인해 혈압이 오를 정도로 화가 나는 상황을 표현하는 신조어다. 영어로는 “Boiling with rage”가 유사한 표현이지만, 더 자연스러운 미국식 표현으로는 “Seeing red” 또는 “Blowing a fuse”가 적합하다.

 

 

“Seeing red”

 

이 표현은 분노로 인해 눈앞이 빨갛게 보일 정도로 화가 난 상황을 나타낸다. “Seeing red”는 감정이 격앙된 순간, 즉각적인 분노를 표현할 때 주로 사용된다.

 

• “I was so mad, I was seeing red!” (너무 화가 나서 앞이 안 보였어!)
• “When she insulted him, he saw red.” (그녀가 그를 모욕했을 때, 그는 화가 머리끝까지 났다.)
• “He was seeing red after the argument.” (그는 싸움 후에 극도로 화가 나 있었다.)

 

 

 

#피꺼솟뜻

#피가거꾸로솟다

#피꺼솟영어로

#SeeingRed

#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]