“Read between the lines가 무슨 뜻?”

 

 

“Read between the lines가 무슨 뜻?”

 

“Read between the lines”는 숨은 의미를 이해하다는 뜻이다. 문자 그대로의 의미 외에 숨겨진 또는 간접적인 메시지를 파악하려는 경우에 사용된다. 예를 들어, 어떤 사람이 말할 때 그가 직접적으로 표현하지 않은 의도나 감정을 파악하는 것이 바로 “read between the lines”이다.

 

 

“Read between the lines”의 유래

 

이 표현은 19세기 영국에서 시작되었다. 그 당시 사람들은 비밀 메시지나 암호화된 문자를 전달할 때, 문서나 서신에서 글자와 글자 사이의 숨겨진 메시지를 찾는 방식으로 이 표현을 사용했다. 그러다 보니 직접적으로 쓰여진 글자들 사이에 숨겨진 뜻을 파악하는 의미로 발전하게 되었다.

 

즉, “Read between the lines”는 문자 그대로의 의미를 넘어서, 상대방의 진짜 의도나 숨겨진 메시지를 이해할 때 사용하는 표현이다. 이 표현은 직접적이지 않은 의미나 간접적인 단서를 읽을 때 쓰인다.

 

• “I could tell she was upset by the way she spoke, but I had to read between the lines to understand why.” (그녀가 화난 건 말투로 알 수 있었지만, 왜 그런지 숨은 의미를 파악해야 했다.)
• “His comment seemed harmless, but I had to read between the lines to realize he was criticizing me.” (그의 말은 무해한 것처럼 보였지만, 숨은 의미를 읽어보니 나를 비판하는 거였다.)
• “The letter was vague, but if you read between the lines, you could see he was asking for help.” (그 편지는 애매했지만, 그 사이에서 숨은 의미를 읽어보면 도움이 필요하다는 걸 알 수 있었다.)

 

 

 

#ReadBetweenTheLines

#ReadBetweenTheLines뜻

#숨은의미를파악하다영어로

#의중을파악하다영어로

#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]