“손에 땀을 쥐다”를 영어로?

 

 

“손에 땀을 쥐다”를 영어로?

 

“손에 땀을 쥐다”는 긴장하거나 흥분해서 손에 땀이 나거나, 극도의 집중을 하며 기다리는 상황을 의미한다. 영어로는 “On the edge of one’s seat”라고 표현할 수 있다.

 

 

“On the edge of one’s seat”

 

이 표현은 문자 그대로 사람이 의자에 앉을 때 너무 흥분해서 몸이 앞으로 나가면서 의자 가장자리에 앉는 모습을 상상한 것이다. 즉, 어떤 일이 어떻게 될지 몰라 기대와 긴장감 속에 앉아 있는 상태를 나타낸다.

 

• “I was on the edge of my seat during the entire movie.” (나는 영화 내내 손에 땀을 쥐고 봤다.)
• “The final moments of the game had everyone on the edge of their seats.” (경기의 마지막 순간은 모두 손에 땀을 쥐게 만들었다.)
• “She was on the edge of her seat waiting for the interview results.” (그녀는 면접 결과를 기다리며 손에 땀을 쥐고 있었다.)

 

 

 

#OnTheEdgeOfOnesSeat

#손에땀을쥐다영어로

#손에땀을쥐고

#영어관용어구
#관용적표현
#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]