“A Red Herring이 무슨 뜻?”

 

 

“A Red Herring이 무슨 뜻?”

 

“A red herring”은 주의를 딴 데로 돌리거나 본질을 흐리게 하는 것을 의미하는 표현이다. 이 표현은 원래, 강한 냄새가 나는 붉은 청어를 사용해 추적자를 다른 방향으로 유도하는 기법에서 유래했다. 청어는 원래 신선한 상태로 먹는 것이 일반적이지만, 이를 고의적으로 훈제하여 강한 냄새를 나게 하면, 그 냄새가 다른 냄새를 가릴 수 있다. 따라서 'A red herring'은 본래의 목적이나 진실을 숨기고 주의를 다른 곳으로 돌리는 데 사용된다.

 

 

Red Herring

 

“Red herring”에서 'red'는 '붉은'이라는 뜻이고, 'herring'은 일종의 물고기인 청어를 뜻한다. 이 표현은 원래 추적자가 범인을 찾으려 할 때, 그들이 가는 길을 다른 방향으로 유도하기 위해 훈제된 청어를 사용했던 전통에서 유래했다. 이는 사람들에게 본질적인 정보나 문제의 핵심을 피하게 만들기 위해 쓰인다.

 

 

예문:

 

• “The politician’s speech was full of red herrings to distract from the real issue.” (그 정치인의 연설은 진짜 문제에서 주의를 돌리기 위한 엉뚱한 이야기들로 가득했다.)
• “Don’t fall for that red herring; we need to focus on finding the true cause of the problem.” (그 엉뚱한 말에 속지 마, 우리는 문제의 진짜 원인을 찾는 데 집중해야 해.)
• “The detective realized the suspect’s story was a red herring, meant to throw him off the trail.” (탐정은 용의자의 이야기가 그를 다른 길로 유도하려는 거짓 정보라는 것을 알아챘다.)

 

 

#붉은청어

#RedHerring

#RedHerring뜻

#말돌리다영어로

#핵심을피하다영어로

#본질을흐리다영어로

#영어관용어구
#관용적표현
#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]