“A Canary in a Coal Mine이 무슨 뜻?”

 

 

“A Canary in a Coal Mine이 무슨 뜻?”

 

“A Canary in a Coal Mine”은 위험을 경고하는 신호나 조기 경보 역할을 하는 존재를 뜻하는 표현이다.

 

 

유래 및 의미

 

이 표현은 과거 탄광에서 유래했다. 광부들은 유독가스를 감지하기 위해 탄광에 카나리아를 들여보냈다. 카나리아는 인간보다 먼저 유독가스에 반응했기 때문에, 새가 쓰러지면 즉시 광부들이 대피할 수 있었다. 여기서 발전한 “A Canary in a Coal Mine(탄광 속 카나리아)”은 어떤 위험이 임박했음을 경고하는 사전 징후나 경고 신호를 의미한다.

 

 

예문

• “The sharp decline in insect populations is a canary in a coal mine for environmental damage.”
  (곤충 개체 수의 급격한 감소는 환경 파괴의 경고 신호이다.)
• “Her sudden resignation was a canary in a coal mine that something was wrong in the company.”
  (그녀의 갑작스러운 사직은 회사에 문제가 있음을 알리는 신호였다.)
• “Rising hospital admissions are a canary in a coal mine for a potential flu outbreak.”
  (병원 입원 환자의 증가가 독감 유행 가능성을 경고하는 신호이다.)

 

 

 

#위험의전조

#탄광속카나리아

#ACanaryInACoalMine

#영어관용어구
#관용적표현
#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]