“주홍글씨(Scarlet Letter)가 무슨 뜻?”

 

 

“주홍글씨(Scarlet Letter)가 무슨 뜻?”

 

“주홍글씨(Scarlet Letter)”는 어떤 잘못이나 오명을 상징적으로 나타내는 표현이다. 사회적으로 낙인이 찍혔다는 의미로 쓰인다.

 

 

“Scarlet Letter”

 

이 표현은 미국 작가 너새니얼 호손(Nathaniel Hawthorne)의 소설 『The Scarlet Letter』(1850)에서 유래했다. 소설에서 주인공 헤스터 프린은 간통의 죄로 인해 가슴에 붉은 “A”(Adultery, 간통) 글자를 달고 다녀야 했다. 이후 “Scarlet Letter”는 공개적인 수치, 사회적 낙인을 의미하는 상징적인 표현이 되었다.

 

 

어원 및 분석

 

“Scarlet”은 진홍색(붉은색)을 의미하며, 종종 죄나 수치심과 연관된다. “Letter”는 특정 의미를 나타내는 글자를 뜻한다. 현대 영어에서는 도덕적 비난뿐만 아니라 사회적 편견이나 불명예를 뜻하는 비유적 표현으로 확장되어 사용된다.

 

 

예문

1. After the scandal, he felt like he was wearing a scarlet letter wherever he went.
   (그 스캔들 이후, 그는 어디를 가든 낙인이 찍힌 기분이었다.)
2. In some communities, being a single mother still carries a scarlet letter.
   (어떤 사회에서는 아직도 미혼모가 사회적 낙인을 감수해야 한다.)
3. She refused to let the scarlet letter of her past define her future.(그녀는 과거의 낙인이 자신의 미래를 결정짓도록 두지 않았다.)

 

 

 

#주홍글씨

#주홍글씨뜻

#ScarletLetter

#영어관용어구
#관용적표현
#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://kmong.com/gig/449213

신속하고 정확한 프랑스어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽