“A Bad Apple”이 무슨 뜻?

 

 

“A Bad Apple”이 무슨 뜻?

 

“A Bad Apple”은 ‘문제를 일으키는 사람’이나 ‘조직을 망치는 존재’를 뜻한다. 부정적인 영향을 미쳐 주변까지 망칠 수 있는 사람을 가리킬 때 사용된다.

 

 

표현의 유래

 

이 표현은 “One bad apple spoils the bunch.”(썩은 사과 하나가 전체를 망친다)라는 속담에서 유래했다. 사과 한 개가 썩으면 주변 사과까지 부패시키듯, 조직이나 그룹에서도 한 사람의 나쁜 행동이 전체에 악영향을 미칠 수 있다는 의미다.

 

 

예문

• “We need to fire him before he turns into a bad apple.” (그가 조직을 망치는 존재가 되기 전에 해고해야 한다.)
• “There’s always a bad apple in every team.” (어느 팀에나 문제를 일으키는 사람은 있기 마련이다.)
• “One bad apple can ruin the entire project.” (한 명의 문제아가 프로젝트 전체를 망칠 수도 있다.)

 

 

 

 

#ABadApple

#BadApple뜻

#썩은사과하나가전체를망친다

#OneBadAppleSpoilsTheBunch

#문제아영어로

#영어관용어구
#관용적표현
#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://kmong.com/gig/449213

신속하고 정확한 프랑스어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽