불어 𝒔𝒊 𝒋𝒂𝒎𝒂𝒊𝒔

혹시 그럴 일은 없겠지만,

이런 표현 불어로 어떻게 말할까?

 

𝒔𝒊 𝒋𝒂𝒎𝒂𝒊𝒔 만약 ~ 라면, (문어체)

𝒅𝒆𝒔 𝒇𝒐𝒊𝒔 혹시...

𝒑𝒂𝒔 𝒉𝒂𝒔𝒂𝒓𝒅 그럴리야 없겠지만 혹시

𝒆𝒙𝒕𝒓𝒂𝒐𝒓𝒅𝒊𝒏𝒂𝒊𝒓𝒆𝒎𝒆𝒏𝒕 설마

다양하게 쓸 수 있겠지

상황에 따라

 

문맥에 맞게 쓰면 된다.

여기서는,

혹시 그럴 일은 없겠지만!

딱 이 상황이다.

 

예문은 이렇다.

 

“혹시(라도 그럴일은 없겠지만) 저희 애가 무슨 잘못을 했나요?”

이거, 불어로 말하면

 

𝑺𝒊 𝒑𝒂𝒔 𝒉𝒂𝒔𝒂𝒓𝒅 𝒎𝒐𝒏 𝒆𝒏𝒇𝒂𝒏𝒕 𝒂-𝒕-𝒊𝒍 𝒇𝒂𝒊𝒕 𝒒𝒖𝒆𝒍𝒒𝒖𝒆 𝒄𝒉𝒐𝒔𝒆 𝒅𝒆 𝒎𝒂𝒍?

이거

더 정확히는,

𝑷𝒆𝒖𝒕-ê𝒕𝒓𝒆 𝒑𝒂𝒔, 𝒎𝒂𝒊𝒔 𝒒𝒖'𝒆𝒔𝒕-𝒄𝒆 𝒒𝒖𝒆 𝒎𝒐𝒏 𝒆𝒏𝒇𝒂𝒏𝒕 𝒂 𝒇𝒂𝒊𝒕 𝒅𝒆 𝒎𝒂𝒍?

 

절대 그럴 리 없다는 걸 전제로 깔고 하는 말임

아무튼 용례는 이러함

 

𝒔𝒊 𝒋𝒂𝒎𝒂𝒊𝒔는 대체로

𝒋𝒂 𝒅𝒊𝒕 《𝒔𝒊 𝒋𝒂𝒎𝒂𝒊𝒔~

이런 식으로 쓰임

좀 엄근진한 상황

 

그럼 똥 싸러 가야해서 이만