faire du tennis와 faire un tennis의 차이

faire du tennis와 faire un tennis의 의미적 차이가 무엇일까요?

운동 경기 및 악기 연주의 경우 부분관사를 사용하는게 맞는데,
faire un tennis처럼 부정관사를 사용하면 어떤 의미적 차이가 있을까요?

 

단골 고객님으로부터의 문의

 

 

 

𝒇𝒂𝒊𝒓𝒆 𝒅𝒖 𝒕𝒆𝒏𝒏𝒊𝒔가

더 옳은 표현이고

사실 그 보다는

동사 𝒋𝒐𝒖𝒆𝒓 𝒂𝒖 𝒕𝒆𝒏𝒏𝒊𝒔를

더 자주 사용하고 있습니다.

​

𝒇𝒂𝒊𝒓𝒆 𝒖𝒏 𝒕𝒆𝒏𝒏𝒊𝒔는

성적인 표현을 담고 있는

은어입니다.

​

그냥 사용하셨다가

자칫 낭패를 보실 수도

있을까 우려됩니다.

​

참고로, 𝒇𝒂𝒊𝒓𝒆 𝒖𝒏 𝒕𝒆𝒏𝒏𝒊𝒔는

영화에서 유래한 것으로

성교하다라는 의미를

가진 은어입니다.

​

이번에 알아두시면 좋겠습니다.

​

​

#테니스치다 #불어번역

#프랑스어번역

#불어문법 #전문번역

 

 

https://kmong.com/gig/449213

현직 영불통번역사가 신속하고 깔끔히 번역해드립니다. - 크몽

https://www.jaenung.net/?mid=view&no=28818

재능넷 - 프리랜서 재능마켓,재능기부, 재능거래 플랫폼