팟럭(Pot-luck) 파티란?

bring your own dishes

 

팟럭(Pot-luck) 파티는

모임에 참석하는 사람들이

각자 한 가지의 음식을

만들어 가지고 와서

나누는 공동식사로

음식 파티 문화인데요.

​

미국뿐만 아니라

캐나다에서도

이어져오는

전통이라고 합니다.

​

재미있는 문화군요.

우리나라처럼

집주인이 혼자서

상다리가 휘어지도록

차려내는 문화가 아닌 게

어찌 보면 다행이네요😉

​

뭐 여하튼 팟럭 파티가

뭔지는 알았는데,

단어 조합이 좀 특이하죠?

​

pot은 냄비나 항아리, 단지

라는 것은 알겠는데

luck이 생뚱맞게

왜 나오는 걸까요?

​

여기에 대한 의문을

검색해 보던 중,

한 사이트에서

해결할 수 있었습니다.

​

​

pot은 단지, 항아리 등의
뜻을 갖고 있는데,
행운을 뜻하는 luck이라는
단어와 함께 쓰여
‘좋은 운(행운)이 될지,
나쁜 운(불행)이 될지
알 수 없는 운’ 이 되는데

“take potluck”이라고 하면
어떤 결과를 얻게 될지 모르지만,
일단 ~를 하기로 결정한다는
뜻으로 사용됩니다.

참고로 알아두면
좋을 것 같습니다.

윤선생 블로그

​

오, 그렇다는 군요.

덕분에 궁금증이

해결되었습니다.

​

음식을 각자 하나씩

가지고 모여서 하는 파티,

팟럭 파티라고 한다는 점,

기억해 주시면 좋겠습니다.

​

그럼 편안한 밤 되세요😊

​

​

​

#포트럭

#팟럭

#팟럭파티

#포트럭파티

#potlock

#potluckparty

#음식문화

#미국전통문화

#미국파티문화

#음식가져오는문화

​

​

​

​번역 문의는 여기로,

https://kmong.com/gig/449142

현직 영불통번역사가 신속하고 깔끔히 번역해드립니다. - 크몽

https://www.jaenung.net/?mid=view&no=28797

현직통번역사가 영어를 깔끔하고 센스있게 번역해 드립니다 [재능넷 : 번역/외국어-영어]