보부상 영어로 (1) 썸네일형 리스트형 “보부상(褓負商)을 영어로?” “보부상(褓負商)을 영어로?” “보부상(褓負商)”은 원래 조선 시대에 물건을 팔기 위해 전국을 돌아다니던 상인을 뜻하는 단어이다. 보부상은 짐을 지고 다니는 상인으로, 보(負)는 짐을 진다는 뜻이고, 부(包)는 물건을 포장해서 운반한다는 뜻이다. 최근에는 “보부상”이 신조어로 변형되어, 여행이나 외출 시 불필요한 물건까지 잔뜩 챙겨서 다니는 사람을 가리키는 의미로 사용된다. 영어로 표현하면, “Bag Lady” 또는 “Overpacker”라고 할 수 있다. “Overpacker” “Overpacker”는 무언가를 준비할 때 과도하게 물건을 싸는 사람을 의미한다. 꼭 필요한 것 이상으로 짐을 많이 챙겨서 불편하거나 부담스러운 상황을 만들 때 이 표현을 사용한다. 반면 “Bag Lady”는 주로 여성에게 .. 이전 1 다음
