불어 (2) 썸네일형 리스트형 “코로나 조심하세요!”를 프랑스어로? “코로나 조심하세요!”를 프랑스어로? ‘코로나 조심하세요!’는 COVID-19에 대한 주의를 촉구하고, 자신과 타인의 건강을 보호하기 위해 필요한 방역 수칙을 지키라는 의미를 전달하는 표현이다. 이는 사람들에게 코로나바이러스의 위험을 상기시키고, 예방 조치를 취하도록 권장하는 문구로 자주 사용된다. 프랑스어로 표현하면, “Faites attention au COVID !”라고 할 수 있다. “Faites attention au COVID !” 페트 아땅씨옹 오 코비드! “Faites attention”이라는 표현은 ‘주의하세요’를 의미하며, 여기에 “COVID”를 붙여 COVID-19에 주의하라는 의미를 전달하는 “Faites attention au COVID !”라는 표현을 사용하면 ‘코로나 조심하세.. 불어 𝒔𝒊 𝒋𝒂𝒎𝒂𝒊𝒔 혹시 그럴 일은 없겠지만, 이런 표현 불어로 어떻게 말할까? 𝒔𝒊 𝒋𝒂𝒎𝒂𝒊𝒔 만약 ~ 라면, (문어체) 𝒅𝒆𝒔 𝒇𝒐𝒊𝒔 혹시... 𝒑𝒂𝒔 𝒉𝒂𝒔𝒂𝒓𝒅 그럴리야 없겠지만 혹시 𝒆𝒙𝒕𝒓𝒂𝒐𝒓𝒅𝒊𝒏𝒂𝒊𝒓𝒆𝒎𝒆𝒏𝒕 설마 다양하게 쓸 수 있겠지 상황에 따라 문맥에 맞게 쓰면 된다. 여기서는, 혹시 그럴 일은 없겠지만! 딱 이 상황이다. 예문은 이렇다. “혹시(라도 그럴일은 없겠지만) 저희 애가 무슨 잘못을 했나요?” 이거, 불어로 말하면 𝑺𝒊 𝒑𝒂𝒔 𝒉𝒂𝒔𝒂𝒓𝒅 𝒎𝒐𝒏 𝒆𝒏𝒇𝒂𝒏𝒕 𝒂-𝒕-𝒊𝒍 𝒇𝒂𝒊𝒕 𝒒𝒖𝒆𝒍𝒒𝒖𝒆 𝒄𝒉𝒐𝒔𝒆 𝒅𝒆 𝒎𝒂𝒍? 이거 더 정확히는, 𝑷𝒆𝒖𝒕-ê𝒕𝒓𝒆 𝒑𝒂𝒔, 𝒎𝒂𝒊𝒔 𝒒𝒖'𝒆𝒔𝒕-𝒄𝒆 𝒒𝒖𝒆 𝒎𝒐𝒏 𝒆𝒏𝒇𝒂𝒏𝒕 𝒂 𝒇𝒂𝒊𝒕 𝒅𝒆 𝒎𝒂𝒍? 절대 그럴 리 없다는 걸 전제로 깔고 하는 말.. 이전 1 다음
