서민 코스프레 영어로 (1) 썸네일형 리스트형 “가난 코스프레(艱難 Cosplay)”를 영어로? “가난 코스프레(艱難 Cosplay)”를 영어로? “가난 코스프레”는 실제로는 부유한 사람이면서 돈 없고 가난한 서민인 것처럼 가장하는 경우를 의미한다. 즉, 부익부 빈익빈 시스템의 피해자이자, 사회경제적 약자인 것처럼 위선을 떠는 것을 뜻한다. 영어로 표현할 때는 다음과 같이 표현할 수 있다. “가난 코스프레를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” Poor PretendingPoor Pretender: 가난 코스프레하는 사람 ‘Poor’는 가난한 상태를, ‘Pretend’는 무엇무엇인 척 하는 것을 나타낸다. 따라서, ‘Poor Pretending’이라고 하면, ‘가난한 척 위선을 떠는 것’을 의미하며, 여기에 행위를 표현하는 -ing 대신 사람을 뜻하는 -er를 붙일 경우, ‘Poor Pretend.. 이전 1 다음
