손을 따다 영어로 (1) 썸네일형 리스트형 “(체했을 때) 바늘로 손을 따다”를 영어로? “(체했을 때) 바늘로 손을 따다”를 영어로? “바늘로 손을 따다”는 한국의 전통적인 민간요법 중 하나로, 급체했을 때 손가락 끝을 바늘로 따서 피를 내는 행위를 말한다. 이는 체한 상태에서 막힌 기운을 뚫어주어 소화를 돕는다는 한의학적 원리에서 비롯되었다. “Pricking Fingers” 영어로는 이에 딱 맞는 표현이 없으나, “pricking the fingers with a needle to relieve indigestion”이라고 설명할 수 있다.이 표현은 말 그대로 손가락을 바늘로 찔러서 체한 것을 풀어주는 행위를 나타낸다. 이 방법은 서양에서는 널리 알려지지 않은 요법이기 때문에 특별한 단어가 존재하지 않으며, 일반적으로 다소 길게 느껴질 수는 있겠으나 설명식으로 표현하는 편이 가.. 이전 1 다음
