썸타다 영어로 (1) 썸네일형 리스트형 “썸타다를 영어로?” “썸타다를 영어로?” “썸타다”는 서로 호감이 있지만 아직 연애 관계로 발전하지 않은, 미묘하고 애매한 관계를 표현하는 말이다. 흔히 둘 사이에 감정이 있지만, 아직 공식적으로 사귀지는 않는 상황을 가리킨다. “Be in a fling” “Be in a fling”은 ‘썸타다’를 가장 적확하게 표현하는 미국식 영어 표현이다. “Fling”은 감정적으로 가볍고 일시적인 관계를 의미하며, 둘 사이의 호감과 긴장감을 나타내는 데 적합하다. 다만, 이 표현은 감정이 너무 진지하지 않은 경우에 주로 사용된다. “썸타다”와 비슷하게 아직 명확히 연애로 규정되지 않은, 가볍고 애매한 관계를 표현하는 데 사용된다. “I think they’re in a fling, but they haven’t made it off.. 이전 1 다음
