알박기 영어로 (1) 썸네일형 리스트형 “알박기”를 영어로? “알박기”를 영어로? 부동산에서 사용하는 용어로 “알박기”라는 말이 있다. 바로 높은 개발 보상금을 받기 위해서 개발이 될 가능성이 높은 토지나 건물을 미리 사두고 개발업자에게 팔지 않는 행위를 가리킨다. 적당히 권한 행사를 한 뒤에 적당한 가격에 판매한다면 서로가 이득이겠지만, 고집을 부리고 팔지 않으면 개발이 이상하게 진행되는 현상이 발생하기도 하여 사회적으로도 문제가 되고 있는 상황이다. “알박기를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” 영어에서는 이것을 “Nail House”라고 표현한다. “Nail”은 “못”을 가리키기도 하지만, 동사로 “못질하다”의 의미를 갖기도 한다. 땅을 점거하기 위해서 “집”을 못으로 박아버린다는 것에서 “Nail House”라는 말을 알박기에 해당하는 용어로 사용하.. 이전 1 다음
