알빠노 영어로 (1) 썸네일형 리스트형 “알빠노”를 영어로? “알빠노”를 영어로? “알빠노”는 “내 알 바 아니다”라는 표현의 부산 사투리 버전으로, 개인적 상황에 대한 무관심을 강조하는 말이다. 영어로는 “None of my business” 또는 “Not my problem”이 적합하다. 두 표현 모두 상대방의 문제나 상황에 관심이 없다는 뜻을 잘 전달한다. 미국 현지에서 더 자연스러운 표현으로는 “I don’t care” 또는 “Not my concern” 같은 표현도 자주 사용된다. 문맥에 따라 어감이 조금 달라지지만, 젊은 층에서 많이 사용하는 표현으로는 다음과 같은 예시가 있다. “None of my business”: 상대의 일에 관심이 없고, 자신과 상관없음을 강조.“Not my problem”: 문제를 떠넘기거나 자신에게 책임이 없음을 명확하게 표.. 이전 1 다음
