former fling (1) 썸네일형 리스트형 “구썸”을 영어로? “구썸”을 영어로? “구썸”은 과거에 썸을 탔던 상대, 즉 어느 정도 감정 교류나 관심을 주고받았지만, 연애로 발전하지는 않은 관계를 의미한다. “구썸”은 “구(옛)”와 “썸”의 합성어로, ‘썸을 탔던 관계’라는 의미에서 나온 신조어이다. “썸”은 영어 단어 “something”에서 파생된 말로, 연애 직전의 애매한 감정을 주고받는 상황을 지칭한다. 이 표현에 “구”를 붙여서 과거의 썸을 나타내는 표현으로 만들어졌다. 영어로는 “former fling” 또는 “old flame” 같은 표현이 적합하다. “Former fling” “Former fling”은 과거에 잠깐 감정적으로 얽혔던 사람을 의미하며, 이는 “구썸”과 비슷한 맥락이다. 하지만 연애까지 이어지지 않았다는 점에서 “fling”은 가.. 이전 1 다음
