“알박기”를 영어로?

 

 

“알박기”를 영어로?

 

 

부동산에서 사용하는 용어로 “알박기”라는 말이 있다. 바로 높은 개발 보상금을 받기 위해서 개발이 될 가능성이 높은 토지나 건물을 미리 사두고 개발업자에게 팔지 않는 행위를 가리킨다.

 

적당히 권한 행사를 한 뒤에 적당한 가격에 판매한다면 서로가 이득이겠지만, 고집을 부리고 팔지 않으면 개발이 이상하게 진행되는 현상이 발생하기도 하여 사회적으로도 문제가 되고 있는 상황이다.

 

 

“알박기를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?”

 

영어에서는 이것을 “Nail House”라고 표현한다.

“Nail”은 “못”을 가리키기도 하지만, 동사로 “못질하다”의 의미를 갖기도 한다. 땅을 점거하기 위해서 “집”을 못으로 박아버린다는 것에서 “Nail House”라는 말을 알박기에 해당하는 용어로 사용하는 것으로 추측된다.

 

Nail House = 알박기

 

• “Called the ‘nail house’, Nancy is doing everything she can to protect her property.” (낸시는 ‘알박기 집’이라 불리는 그녀의 땅을 지키기 위해 할 수 있는 모든 것을 하고 있다.)

 

 

 

 

#알박기영어로

#NailHouse

#부동산용어

#관용적표현

#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의달인
#고급번역
#전문번역
#비둘기야
#읭글리시





번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

현직 영불통번역사가 신속하고 깔끔히 번역해드립니다. - 크몽

https://www.jaenung.net/?mid=view&no=28797

현직통번역사가 영어를 깔끔하고 센스있게 번역해 드립니다 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]