“월요병(月曜病)”을 영어로?

 

 

 

“월요병(月曜病)”

 

‘월요병(月曜病)’은 휴일이 끝나고 한 주가 다시 시작되는 월요일이 되면 일터나 학교로 복귀해야 한다는 압박감 때문에 심리적으로 불편해지는 것을 뜻하는 말이다.

 

영어로 표현하면, “Monday Blues” 또는 “ Blue Monday”라고 할 수 있다.

 

 

“Monday Blues”

 

“Blues”라고 하는 것은 ‘우울함’, 또는 ‘우울증’을 나타내는 표현인데, 월요일에 느끼는 우울함을 강조해서, “Monday Blues”라는 표현을 사용하면 ‘월요병’이라는 느낌을 잘 전달할 수 있다.

 

• “Monday blues. Don’t wanna go to work.” (월요병인가 봐. 일하러 가기 싫어.)
• “11 Ways to Beat the Monday Blues” (월요병을 이겨내는 11가지 방법)

 

 

 

 

#월요병영어로

#MondayBlues

#BlueMonday

#월요일좋아

#오히려좋아

#원영적사고

#럭키비키

#럭키비키니시티

#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의달인
#고급번역
#전문번역
#비둘기야
#읭글리시





번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

현직 영불통번역사가 신속하고 깔끔히 번역해드립니다. - 크몽

https://www.jaenung.net/?mid=view&no=28797

현직통번역사가 영어를 깔끔하고 센스있게 번역해 드립니다 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]