“Spill the beans가 무슨 뜻?”

 

 

“Spill the beans가 무슨 뜻?”

 

“Spill the beans”는 “비밀을 누설하다” 또는 “속마음을 털어놓다”라는 뜻을 가진 관용적 표현이다. 누군가가 비밀을 실수로 말하거나 의도적으로 밝힐 때 이 표현을 사용한다.

 

이 표현의 정확한 유래는 불분명하지만, 한 가지 이론에 따르면 고대 그리스에서 투표에 사용된 콩에서 비롯되었다고 한다. 투표자는 비밀투표로 흰 콩과 검은 콩을 사용해 찬성 또는 반대 의사를 표시했는데, 콩을 쏟는다면 투표 결과가 미리 드러나게 되어 이 관용구가 탄생했다는 설이 있다.

 

 

“Spill the beans? 비밀을 누설하다”

 

“Spill the beans”는 비밀을 지키지 못하고 말해 버리는 상황을 묘사하는 데 적합하다. 누군가에게 감춰둔 사실을 말해 버리도록 독려할 때도 이 표현을 쓸 수 있다.

 

• “Come on, spill the beans! What did she tell you?”
  (어서 비밀을 말해 봐! 그녀가 뭐라고 말했어?)
• “I didn’t mean to spill the beans about your surprise party.”
  (네 깜짝 파티에 대해 비밀을 말하려던 건 아니었어.)
• “If you don’t spill the beans, we’ll never figure out what happened.”
  (네가 비밀을 말해 주지 않으면, 우리는 무슨 일이 일어났는지 절대 모를 거야.)

 

 

 

#SpillTheBeans뜻

#관용적표현

#영어관용어구

#비밀을누설하다영어로

#속마음을털어놓다영어로

#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시





번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]