“The apple of one's eye”가 무슨 뜻?

 

 

“The apple of one's eye”가 무슨 뜻?

 

“The apple of one's eye”는 눈에 넣어도 아프지 않은 존재, 즉, ‘아주 소중한 존재’라는 의미이다. 주로 사랑하는 사람이나 애지중지하는 대상을 가리킬 때 사용한다.

 

 

표현의 유래

 

원래 “apple”은 ‘눈동자’를 의미했다. 고대에는 눈이 매우 중요한 신체 부위였기 때문에, ‘눈동자처럼 소중한 존재’라는 뜻으로 발전했다. 성경에서도 이 표현이 사용되었으며, 이후 영어권에서 널리 쓰이게 되었다.

 

예문

• “His little daughter is the apple of his eye.” (그의 어린 딸은 그의 소중한 보물이다.)
• “This old car is the apple of his eye. He takes care of it every day.” (이 오래된 차는 그의 애장품이다. 그는 매일 정성껏 관리한다.)
• “She was the apple of her grandmother’s eye.” (그녀는 할머니의 가장 소중한 손녀였다.)

 

 

 

 

#AppleOfEye

#내눈에사과

#AppleOfEye뜻

#아주소중한존재

#영어관용어구
#관용적표현
#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://kmong.com/gig/449213

신속하고 정확한 프랑스어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽