Baker’s dozen(제빵사의 도즌)

아이 맛있겠당

 

a baker's dozen은

a long dozen이라고도 하며,

숫자 13을 의미합니다.

원래 dozen은 12를 의미하지요.

​

그런데 어째서

baker(빵 장수, 제빵사)의 dozen이

13이라는 의미를 갖게 되었을까요?

​

이 어원은 13세기로 거슬러 올라가야

제대로 그 의미를 파악할 수 있습니다.

1216년~1272년 영국 헨리 3세 시대에 만들어진

최초의 영국 법령 중 하나인 Assize of Bread and Ale

(빵과 맥주의 법정 가격)이 제정되면서부터

시작된 것이거든요.

​

빵을 만들어 파는 사람이

같은 가격에 적은 양의 빵을 속여서 팔 경우,

도끼로 손목을 자르는...😱

무시무시한 형벌을 주었답니다.

​

이러한 형벌을 피하기 위해 빵집에서는

dozen(12개)에서 1개를 실수로 빼 먹거나

정량이 모자랄 경우를 대비하여

하나를 더 추가하게 되었다고 합니다.

​

즉, dozen을 달라고 하면

12개가 아니라

무조건 13개를 주었다는 것이지요.

​

여기에서 비롯된 말이

baker's dozen입니다.

​

그래서 a baker's dozen은

a long dozen(장수ㅋㅋ dozen)

또는 a devil's dozen,

a printer's dozen(죽으면 초상화 그리니까)

이라고도 한답니다.

​

그럼 예시를 한 번 볼까요?

​

a baker's dozen of eggs: 계란 13개

a baker's dozen of pencils: 연필 13자루

*a dozen of pencils: 연필 12자루

​

원래 a dozen of eggs, two dozen of eggs처럼

of를 넣어야 하지만 요즘은 a dozen eggs,

two dozen eggs와 같이 dozen 자체를

형용사처럼 사용하기도 합니다.

​

그럼 마무리로 숙어도 알아둘까요?

​

dozens of ~ : 아주 많은

dozens and dozens of ~ : 아주아주 많은

​

​

읽어주셔서 감사합니다.

​

저는 이만 빵🥖🥐 사러

나가봐야 겠네요.

​

좋은 하루 보내세요❤️

​

​

​

번역 문의는 여기로

https://kmong.com/gig/449142

현직 영불통번역사가 신속하고 깔끔히 번역해드립니다. - 크몽

https://www.jaenung.net/?mid=view&no=28797

재능넷 - 프리랜서 재능마켓,재능기부, 재능거래 플랫폼