“마음만 감사히” 일본어와 영어로 어떻게?

ご心配していただいて感謝しますが、

お気持ちだけ有り難く頂きます。
걱정해 주셔서 감사하지만

마음만 감사히 받겠습니다.

 

​Thank you for your concern,

but I would only accept your

sincere words of encouragement.

 

좀 더 평이한 표현으로는,

“You don’t need to get me anything.”
​또는

“It’s the thought that counts.”

이 있습니다.

 

잘 익혀두셨다가

적절한 상황에서

써 먹으시면 좋겠죠?😉

 

 

#마음만감사히
#정중한사양

#에헤이 #넣어둬
#번역의달인
#영어번역
#영문번역
#전문번역
#고급번역
#오미로
#비둘기야

​
번역 문의는 여기로,

https://kmong.com/gig/449142

현직 영불통번역사가 신속하고 깔끔히 번역해드립니다. - 크몽

https://www.jaenung.net/?mid=view&no=28797

현직통번역사가 영어를 깔끔하고 센스있게 번역해 드립니다 [재능넷 : 번역/외국어-영어]