일코 영어로 (1) 썸네일형 리스트형 “일코를 영어로?” “일코를 영어로?” ‘일코(일반인 코스프레)’는 본래 자신이 어떤 특정한 팬덤에 속해 있거나 특정한 관심사를 가지고 있음에도 불구하고, 마치 일반인인 것처럼 행동하거나 그 관심사를 숨기는 행위를 뜻하는 말이다. 영어로 표현하면, “Hide one’s fandom” 또는 “Fan camouflage”라고 할 수 있다. “Hide one’s fandom” 이 표현은 문자 그대로 ‘자신의 팬덤을 숨기다’라는 의미를 가지며, "일코"의 의미를 잘 전달할 수 있다. 팬덤에 대한 강한 애정을 가지고 있지만, 특정 상황이나 장소에서 이를 드러내지 않기 위해 의도적으로 일반인처럼 행동하는 것을 설명하는데 적합하다. "She hides her fandom at work because she doesn’t want he.. 이전 1 다음
