입이 떡 벌어지다 영어로 (1) 썸네일형 리스트형 “입이 떡 벌어지다”를 영어로? “입이 떡 벌어지다”를 영어로? ‘입이 떡 벌어지다’는 놀라거나 충격을 받았을 때 입을 크게 벌린다는 의미에서 사용되는 표현이다. 영어로는 “jaw dropped”라는 표현을 쓴다. https://youtu.be/TQoOigGP32U?si=y6M8X-jNVHs4woSO “Jaw dropped” “Jaw”는 ‘턱’이고, “drop”은 ‘떨어지다’라는 의미다. 그래서 “jaw dropped”는 ‘턱이 떨어지다’는 직역이 가능하다. 이 표현은 놀라움이나 경악을 표현할 때 사용되며, 그만큼 큰 충격을 받았다는 뜻이다. 분석 “Jaw dropped”는 말 그대로 너무 놀라거나 경악스러운 상황에서 입을 벌린 모습을 비유한 것이다. 이 표현은 주로 매우 충격적이거나 믿기 어려운 상황에서 쓰인다. 예문“When .. 이전 1 다음
