호랑이도 제 말하면 온다 영어로 (1) 썸네일형 리스트형 “Speak of the devil? 호랑이도 제 말하면 온다?” “Speak of the devil? 호랑이도 제 말하면 온다?” “Speak of the devil”은 한국어의 “호랑이도 제 말하면 온다”와 비슷한 의미로, 누군가에 대해 이야기하던 중 그 사람이 갑자기 나타날 때 사용하는 표현이다. 직역하면 “악마에 대해 말하다”라는 뜻이지만, 실제로는 누군가가 예상치 않게 등장하는 상황을 유머러스하게 지적하는 말이다. “Speak of the devil” 이 표현의 기원은 오래전 유럽에서 비롯되었다고 한다. 과거 사람들은 악마나 악령에 대해 말하는 것만으로도 그들을 불러올 수 있다고 믿었다. 그래서 그에 대한 말을 피하거나 조심스럽게 언급하곤 했다. 시간이 흐르면서 이 표현은 그 의미가 완화되어, 지금은 단순히 누군가가 말하던 중 갑자기 나타날 때 쓰는 관용구가.. 이전 1 다음
