“하늘의 별 따기를 영어로?”

 

 

 

“하늘의 별 따기를 영어로?”

 

“하늘의 별 따기”는 한국어로 매우 어려운 일이나 거의 불가능한 일을 비유적으로 표현하는 말이다. 영어에서는 이와 비슷한 표현으로 “Like finding a needle in a haystack”를 사용할 수 있다.

 

 

“Like finding a needle in a haystack”

 

이 표현은 아주 큰 더미 속에서 작은 바늘을 찾는 것처럼, 무엇인가를 찾거나 달성하는 것이 극도로 어려운 상황을 뜻한다. 불가능하진 않지만, 그만큼 어렵고 시간이 많이 걸릴 수 있는 상황을 비유적으로 나타낸다.

 

• “Finding the right answer was like finding a needle in a haystack.” (정답을 찾는 건 하늘의 별 따기 같았어.)
• “Getting a reservation at that restaurant is like finding a needle in a haystack.” (그 식당에서 예약 잡는 건 하늘의 별 따기야.)
• “Searching for my keys in this mess is like finding a needle in a haystack.” (이 어수선한 곳에서 열쇠 찾는 건 정말 하늘의 별 따기 같아.)

 

 

 

#하늘의별따기

#하늘의별따기영어로

#LikeFindingANeedleInAHaystack

#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]