“The ball is rolling가 무슨 뜻?”

 

 

“The ball is rolling가 무슨 뜻?”

 

“The ball is rolling”은 어떤 일이 이미 시작되었고, 이제 더 큰 흐름으로 진행 중이라는 의미를 가진 표현이다. 축구나 볼링과 같이 공이 굴러가기 시작하면 멈추기 어려운 것처럼, 이미 일을 시작했다는 뜻이다.

 

이 표현은 주로 스포츠, 특히 공을 사용하는 스포츠에서 유래되었다. 공이 굴러가기 시작하면 그 동력이 계속되듯, 어떤 프로젝트나 일이 시작되면 자연스럽게 그 진행이 이어진다는 의미로 확장되었다. 이는 특히 초기 단계에서 한 번 일을 시작하는 것이 가장 어렵고 중요한 단계라는 점을 강조한다.

 

1. “We’ve finally signed the contract, so now the ball is rolling on the new project.” (드디어 계약을 체결했으니, 이제 새로운 프로젝트가 진행되고 있다.)
2. “Once we get the funding, the ball will really start rolling.” (자금을 받기만 하면, 본격적으로 일이 시작될 것이다.)
3. “It was hard to get everything organized, but now the ball is rolling.” (모든 것을 정리하는 게 힘들었지만, 이제 일은 진행되고 있다.)

 

 

 

#TheBallIsRolling

#일이진행되다영어로

#진행시켜영어로

#영어관용어구

#관용적표현

#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]