“눈에 가시”를 영어로?

 

 

“눈에 가시”를 영어로?

 

“눈에 가시”는 어떤 사람이나 상황이 지속적으로 불편하거나 신경 쓰이게 만드는 것을 비유적으로 표현한 말이다.

 

 

"Thorn in one's side"

 

이 표현은 '가시'를 의미하는 "thorn"과 '옆구리'를 의미하는 "side"가 결합된 것으로, 비유적으로 '가시처럼 찌르는 불편한 존재'를 뜻한다. 누군가가 계속해서 신경을 쓰이게 하거나 방해가 되는 상황에서 사용된다.

 

 

유래/어원

 

이 표현은 성경에서 유래했다. 성경의 고린도후서 12장에서는 사도 바울이 "Thorn in the flesh"라는 표현을 사용하여 자신에게 끊임없이 불편을 주는 것들을 설명했다. 이후 이 표현은 '신경 쓰이게 하는 존재'나 '지속적인 고통을 주는 것'을 나타내는 속담으로 발전했다.

 

 

분석

 

“Thorn in one's side”는 어떤 사람이나 상황이 지속적으로 불편함을 주거나 방해가 되는 경우에 사용된다. 특히, 그 존재가 불쾌하고 신경을 거슬리게 할 때 쓰인다.

 

 

예문

• “That employee is a real thorn in my side; he’s always complaining about everything.” (그 직원은 진짜 눈에 가시다. 항상 모든 것에 대해 불평한다.)
• “Her constant interruptions are a thorn in my side during meetings.” (그녀의 끊임없는 방해는 회의 중 내게 눈에 가시다.)
• “The unresolved issue has been a thorn in my side for weeks.” (그 해결되지 않은 문제는 몇 주 동안 내게 눈에 가시였다.)

 

 

 

#눈엣가시영어로

#눈에가시영어로

#ThornInOnesSide

#영어관용어구
#관용적표현
#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]