“대선(大選)을 영어로?”

 

 

“대선(大選)을 영어로?”

 

2025년 6월 3일, 오늘은 대한민국의 대통령 선거, 즉 대선이 치러지는 날이다.
대선은 단순한 권력교체가 아니라, 한 나라의 향후 5년을 결정짓는 민주주의의 핵심 절차다.

 

영어로는 “Presidential Election”이라고 한다.

 

 

 

“Presidential Election”

 

“Presidential”은 ‘대통령의’라는 뜻이고, “election”은 ‘선거’를 의미한다. 두 단어가 결합된 “presidential election”은 말 그대로 ‘대통령을 뽑는 선거’를 뜻한다.

 

이 표현은 라틴어에서 유래했다.

• “President”는 praesidens — ‘앞에 앉아 있는 자, 회의를 주재하는 자’에서 왔으며,
• “Election”은 eligere — ‘선택하다, 뽑다’에서 유래한 단어다.

 

즉 “presidential election”은 국민이 앞에서 나라를 이끌 사람을 선택하는 일이라는 의미를 본래부터 지니고 있다.

 

 

 

민주주의와 대선

 

대선은 민주주의를 실현하는 가장 직접적인 수단이다. 유권자가 권력을 위임할 지도자를 선택하고, 그 선택의 과정이 투명하고 공정해야만 민주주의는 제대로 작동한다.

 

하지만 최근에는 선거의 공정성에 대한 의혹과 우려의 목소리도 커지고 있다.

• 사전투표 조작 논란,
• 개표 전산 시스템의 불투명성,
• 특정 정당의 선거 관리 개입 의혹 등

이러한 요소들이 신뢰를 흔들고 있다.

대선의 공정성은 결과보다 더 중요하다.
그래서 지금 필요한 것은 민주시민의 냉철한 감시와 참여다.

 

 

 

예문

• “Today is the presidential election in South Korea, and voters are heading to the polls.”
  (오늘은 한국의 대선일이며, 유권자들이 투표소로 향하고 있다.)
• “A fair presidential election is the foundation of any functioning democracy.”
  (공정한 대통령 선거 없이는 민주주의가 제대로 작동할 수 없다.)
• “Concerns over election integrity have grown, highlighting the need for active civic oversight.”
  (선거의 공정성에 대한 우려가 커지면서, 시민의 적극적인 감시가 요구되고 있다.)

 

 

※ “Presidential election”이라는 표현은 단순한 정치 용어가 아니다. 그것은 한 국가의 미래를 선택하는 국민의 권리이자, 책임이다. 그만큼 선거가 공정하게 치러지는지 끝까지 지켜보는 일이야말로 진정한 민주주의의 시작이라 할 수 있다.

 

 

 

 

 

#대선영어로

#대통령선거

#PresidentialElection

#민주주의

#영어관용어구
#관용적표현
#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://kmong.com/gig/449213

신속하고 정확한 프랑스어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]