“귀찮다”를 영어로?

 

 

“귀찮다”를 영어로?

 

‘귀찮다’는 어떤 일을 하기가 싫고, 번거롭고, 마음이 내키지 않아 피하고 싶은 상태를 뜻한다. 영어로는 상황에 따라 다양한 표현이 있지만, 가장 적확하고 자연스러운 말은 “can’t be bothered” 또는 “too lazy to ~”이다.

 

 

 

“Can’t be bothered”

 

이 표현은 직역하면 “신경 쓸 마음조차 없다”는 뜻이다. 뭔가를 하기엔 너무 귀찮거나 귀찮아서 애초에 시작조차 하기 싫을 때 쓰인다. 일상 회화에서 매우 흔히 들리는 표현이다.

 

“bother”는 원래 ‘귀찮게 하다’, ‘신경 쓰다’는 뜻을 가지며, 여기서 파생된 표현이 바로 “can’t be bothered”이다.

 

비슷한 느낌으로 “too lazy to ~”는 더 직설적이고 솔직한 느낌을 준다. 실제로 뭔가를 하려고 했지만, 귀찮아서 포기했을 때 자주 쓰인다.

 

 

 

예문

• “I can’t be bothered to cook tonight. Let’s just order in.”
  (오늘 저녁은 요리하기 귀찮아. 그냥 시켜 먹자.)
• “He said he was too lazy to clean his room.”
  (그는 방 치우는 게 너무 귀찮다고 했다.)
• “I was going to reply, but I couldn’t be bothered.”
  (답장하려고 했는데 그냥 귀찮아서 안 했어.)

 

 

 

딱 한 마디로 “귀찮아!”라고 할 땐?

 

긴 문장 말고 그냥 툭 내뱉듯이 말하고 싶을 때는 다음과 같은 표현들이 있다:

 

• “Ugh, so annoying.”
  (으악, 너무 귀찮아.)
• “Can’t be bothered.”
  (하기 싫어, 귀찮아.)
• “Meh.”
  (시큰둥하고 귀찮은 느낌을 한 단어로.)
• “Too much effort.”
  (너무 수고스러워서 귀찮아.)

 

 

 

짧은 상황별 예문

• 친구가 “나갈래?”
  → “Ugh, can’t be bothered.” (아, 귀찮아.)
• “이거 지금 해야 돼?”
  → “Meh… too much effort.” (음… 귀찮아.)
• 누가 “청소 좀 해”
  → “So annoying.” (진짜 귀찮게 하네.)

 

 

결론적으로, 한국어의 “귀찮다”는 영어로도 다양한 표현이 가능하지만, 상황과 뉘앙스에 맞춰 “can’t be bothered”, “so annoying”, “meh” 같은 표현을 익혀두면 훨씬 자연스럽고 원어민스럽게 말할 수 있다.

 

 

 

 

#귀찮다영어로

#귀찮아영어로

#CantBeBothered

#TooLazyTo

#Annoying

#Meh

#SoAnnoying

#영어관용어구
#관용적표현
#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

 

 

 

 

https://kmong.com/gig/449213

신속하고 정확한 프랑스어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]