“일생 단 한 번의 인연”을 영어로?

 

 

“일생 단 한 번의 인연”을 영어로?

 

“일생 단 한 번의 인연”은 우연처럼 보이지만 사실 수많은 인과와 가능성이 겹쳐야만 이루어지는 기적 같은 만남을 뜻한다. 불교에서는 이것을 “인연”이라 하고, 그 깊이를 비유로 설명하곤 한다.

 

가장 유명한 고사가 있다.

넓은 바다에 눈먼 거북이 한 마리 떠다니고 있고, 바다 위에는 작은 구멍이 뚫린 나무토막이 하나 떠다닌다.
그 거북이는 백 년에 한 번 물 위로 올라오는데, 그 때마다 그 나무토막의 작은 구멍에 목이 쏙 들어맞을 확률이 바로 사람으로 태어날 확률이라고 한다.

그만큼 인간의 삶, 그리고 그 중 누군가를 만나고 사랑하게 되는 일은 천문학적으로 드문 기회라는 뜻이다.

 

이러한 감각을 가장 잘 담고 있는 일본어 표현은 “一期一会(이치고 이치에)”이다.
“한 번의 생, 단 한 번의 만남”이라는 뜻으로, 지금 이 순간은 다시 오지 않을 귀한 인연임을 뜻한다.

 

영어로는 이와 정확히 같은 표현은 없지만, 감정과 의미를 어느 정도 전달할 수 있는 단어가 있다.
바로 “세렌디피티(Serendipity)”다.

 

 

“Serendipity”

 

“serendipity”는 기대하지 않았던 상황에서 뜻밖의 행운이나 아름다운 발견이 찾아오는 순간을 말한다.

1754년, 영국 작가 호러스 월폴(Horace Walpole)이 페르시아 동화 “세렌디브의 세 왕자들(Princes of Serendip)”에서 영감을 받아 만든 말이다. 왕자들이 여행 중 우연히 중요한 것을 계속 발견하는 이야기에서 유래한 표현이다.

 

“serendipity”는 단순한 우연이 아닌, 운명처럼 느껴지는 절묘한 타이밍과 만남에 자주 쓰인다.
그래서 “일생 단 한 번의 인연”, “이치고 이치에”를 영어로 옮길 때 적절하게 사용할 수 있다.

 

 

예문

• “It was pure serendipity that we met at that tiny bookshop on a rainy day.”
  (비 오는 날 그 작은 서점에서 만난 건 정말 순수한 세렌디피티였다.)
• “Some people search their whole lives for serendipity — I was lucky enough to find it in you.”
  (어떤 사람은 평생을 세렌디피티를 찾아 헤매는데, 나는 너에게서 그걸 찾았어.)
• “I believe every real connection begins with a bit of serendipity.”
  (모든 진짜 인연은 약간의 세렌디피티에서 시작된다고 믿는다.)

 

 

이처럼 “세렌디피티(serendipity)”는 단순한 우연을 넘어선 기적 같은 인연을 표현하기에 꽤 적절한 영어 단어다.
지금 내 곁에 있는 사람이, 그 거북과 나무토막처럼, 수많은 우연을 거쳐 만나게 된 단 한 번의 인연이라면,
그건 분명 세렌디피티(serendipity)라고 할 수 있다.

 

 

 

 

#일생단한번의인연

#인연영어로

#세렌디피티

#Serendipity

#이치고이치에

#一期一会

#いちごいちえ

#영어관용어구
#관용적표현
#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://kmong.com/gig/449213

신속하고 정확한 프랑스어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]