첫눈에 반했어.
I knew the minute I saw her.
It was love at first sight.
살짝 설렜어.
I felt giddy.
I was slightly smitten.
손만 잡고 잘게.
You will thank me tomorrow morning.
불난 집에 부채질하지 마!
Way to rub it in.
Do not rub it in!
(rub salt into the wound에서 온 말)
너 무시한 거 아냐.
I wasn't ignoring you.
I wasn't disrespecting you.
난 뒹굴거리는 게 좋아.
I like chilling out.
뭔가 큰일이 생길 것 같아.
큰 거 온다.
Something big is coming.
목이 칼칼해.
My throat felt scratchy.
빨리 잔을 비워야겠어.
I've got to slork this down.
고래 싸움에 새우 등 터진다.
(괜히 나한테 지랄이야.)
Everybody's out to get me.
살아있네!
Look at you!
나 가위눌렸어.
I had sleep paralysis.
승부욕이 불타오르네.
I get really into it.
내가 제대로 보여주지.
Hold my beer.
그거 한물갔어.
That's so last year.
That's out.
내가 제일 잘 나가.
I'm the best.
너나 잘하세요.
Look who's talking.
Mind your own business.
내 거 남겨줘.
Save me a slice.
간이 콩알만 해졌어.
You scared me.
You almost gave me a heart attack.
피가 마르는 것 같아.
I can't bear it.
It's killing me.
대충 넘어가려 하지 마.
Stop joking around me.
This isn't a joke.
꿈도 야무지네.
You sure do dream big.
You're ambitious.
안 봐도 비디오지.
I know how this goes.
택배가 잘못 왔어요.
I've got someone else's package.
눈 가리고 아웅하네.
That's a rip-off.
그건 좀 어정쩡해.
It looks weird.
아무 맛도 안 나.
It's bland.
시간 끌지 마.
The sooner it happens, the sooner it's over.
나 더위 먹은 것 같아.
The heat is getting to me.
너 길치구나?
You are not good with directions, are you?
징징대지 마.
Stop whining.
싼 게 비지떡이야.
You get what you pay for.
가만히 있는 게 도와주는 거야.
I'd rather you just didn't.
요즘 애들은 못하는 말이 없어.
Kids say the darndest things.
라떼는 말이야~
This is in the old days when I was young.
저년이 매를 벌어.
Bitches get sitches
너 약 빨았냐
Seriously, I wanna ask this;
“Are you high?”
빠쉐이-!(격파 시범 같은 걸 하며)
Brakkadoom!
위 표현들은 미국 드라마 빅뱅이론, 팀 코코 제작의 코난오브라이언 쇼 및 제 일상생활 주변 지인들과의 대화 중에 나왔던 표현에서 참고한 것입니다. 활용하실 경우 상황과 문맥에 맞게 변형하여 사용하시면 됩니다. 그럼 다른 글로.
