이혼판결문(𝐷𝑒𝑐𝑟𝑒𝑒 𝑜𝑓 𝐷𝑖𝑣𝑜𝑟𝑐𝑒) 번역

 

0123456

의뢰인의 동의 하에 개인정보를 모두 마스킹처리하고 난 후 업로드 한 이미지 파일입니다.

 

#이혼판결문 #이혼판결 #판결문

#친권양육 #유아인도 #양육비지급

​

​

외국에서는 이혼판결문과 이혼증명서

이렇게 두 가지로 구분됩니다.

​

이혼판결문인 𝐷𝑒𝑐𝑟𝑒𝑒 𝑜𝑓 𝐷𝑖𝑣𝑜𝑟𝑐𝑒의 경우

법원에서 재판을 통해 명령받는 것이고,

이혼증명서 𝐷𝑖𝑣𝑜𝑟𝑐𝑒 𝐶𝑒𝑟𝑡𝑖𝑓𝑖𝑐𝑎𝑡𝑒은

각 주(州)마다 주지사가 발급해줍니다.

​

그럼, 이혼판결문이 어떻게 생겼는지

한 번 살펴볼까요?

​

우선 조지아 주(州)의

이혼판결문입니다.

​

 

조지아 주(州)의 이혼판결문

 

항목별로 자세하게 나와 있네요.

이혼이 무슨 민원 절차 같군요.

아닌가, 이혼도 일종의 민원인가.

현타 오겠네요... 아...

​

다음은 캘리포니아 주입니다.

​

 

 

캘리포니아 주(州)의 이혼판결문

 

 

 

조지아 주에 비하면
간소화된 편이네요.

하지만 역시나,
주문 형식으로 된
우리나라 판결문을 보다가
외국의 이혼판결문을 접하니
무슨... 비행기에서 내릴 때 체크하는
입국 서류 갖고 그렇네요...😂


자, 그럼 우리나라 이혼판결문의
번역본을 보겠습니다.
 
 

0123456

이혼판결문(𝐷𝑒𝑐𝑟𝑒𝑒 𝑜𝑓 𝐷𝑖𝑣𝑜𝑟𝑐𝑒) 번역본

 
 

공증도 받으셔야 한다기에
한 단어 한 단어 신경 써서
번역했답니다🥰🔥

사실 법정번역은 틀릴만한 게 없죠.
그만큼 칼 같은 경향이 있거든요.
번역사가 정확히 알고만 있다면,
대참사가 발생하는 일은 없지요.

한편으로는, 그만큼 용어 하나하나에
힘이 실리는 번역 장르이기 때문에,
'유권해석'을 중시하는 분야이다 보니,
번역사를 잘 만나셔야 합니다.

이에, 자신 있게 권해 드립니다.
법률 번역을 하셔야 하실 때에는
저를 믿고 저에게 맡겨 주세요.

고객의 신의까지 얻어내는
제법 능력 있는 번역사입니다.

중요한 문서를 맡기셔도
충분히 도움이 되실 거예요.

#법률번역 #판결문번역 #이혼판결문번역
#법정번역 #미국법률번역 #영미법번역


https://kmong.com/gig/449142

현직 영불통번역사가 신속하고 깔끔히 번역해드립니다. - 크몽

https://www.jaenung.net/?mid=view&no=28797

재능넷 - 프리랜서 재능마켓,재능기부, 재능거래 플랫폼