건곤일척 영어로 (1) 썸네일형 리스트형 “건곤일척(乾坤一擲)을 영어로?” “건곤일척(乾坤一擲)을 영어로?” ‘건곤일척(乾坤一擲)’은 모든 것을 걸고 한 번의 큰 승부를 걸다는 의미이다. 이 표현은 중요한 결정을 내릴 때, 그 결과에 모든 것을 걸고 한 번의 기회에 승패를 가린다는 뜻으로 사용된다. 영어로 표현하면, “Throw the dice” 또는 “A last-ditch effort”라고 할 수 있다. “Throw the dice” ‘Throw the dice’는 주사위를 던진다는 의미에서 유래된 표현으로, 불확실한 상황에서 모든 것을 걸고 결과를 기다린다는 뜻이다. 주사위는 예측할 수 없는 결과를 나타내며, 이를 던진다는 것은 운에 맡겨 큰 결정을 내린다는 의미를 내포하고 있다. “A last-ditch effort” 이 표현은 ‘최후의 수단’이라는 의미를 가지고 있다.. 이전 1 다음
