금수저 영어로 (1) 썸네일형 리스트형 “금수저/흙수저를 영어로?” “금수저/흙수저를 영어로?” ‘금수저’와 ‘흙수저’는 태어나면서부터 가정의 경제적 배경에 따라 삶의 시작점이 달라지는 상황을 비유하는 한국의 표현이다. 미국식 영어에서는 이를 “Silver Spoon”과 그에 대비되는 표현으로 “Plastic Spoon” 같은 식으로 표현할 수 있다. “Silver Spoon” ‘Silver Spoon’은 미국에서 부유한 가정에서 태어난 사람을 지칭하는 표현이다. 흥미롭게도 ‘금수저’가 아닌 ‘은수저’라는 점이 독특한데, 이 표현은 19세기 유럽에서 귀족들이 아이들에게 은수저를 물리고 태어나게 하는 관습에서 유래되었다. 경제적으로 혜택받고 풍족한 환경에서 자라난 사람을 말할 때 주로 사용된다. “Plastic Spoon” ‘Plastic Spoon’은 한국의 ‘흙수저.. 이전 1 다음
