금시초문 영어로 (1) 썸네일형 리스트형 “금시초문이다”를 영어로? “금시초문(今始初聞)을 영어로?” “금시초문(今始初聞)”은 어떤 사실이나 이야기를 처음 들었을 때 놀라움을 표현하는 말이다. 영어로는 “That’s news to me”가 가장 적합한 표현이다. 어원과 분석 “That’s news to me”는 직역하면 “그건 나에게 새로운 소식이다”라는 뜻이다. 일상적인 대화에서 상대방이 전하는 정보가 새롭고 놀랍다는 반응으로 사용된다. 이 표현은 특히 상황을 부드럽게 하거나 유머러스하게 만들 때 자주 쓰인다. 예문“You didn’t know he got promoted? That’s news to me!”(그가 승진한 걸 몰랐다고? 금시초문이다!)“Apparently, the meeting was canceled this morning. That’s news to.. 이전 1 다음
