프랑스어 번역 (6) 썸네일형 리스트형 “갬성”을 영어로? “갬성”을 영어로? ‘갬성’은 한국어에서 ‘감성’이 변한 말로, 감수성이나 분위기를 느끼는 감정적인 상태를 뜻한다. 주로 분위기, 미적 감각, 혹은 감동적인 느낌을 표현할 때 사용된다. 영어로는 “aesthetic”이나 “vibe”로 해석될 수 있다. Aesthetic 영어에서 "aesthetic"은 시각적 혹은 감각적으로 아름다움을 느끼는 감성을 뜻하며, 어떤 상황이나 장면이 주는 미적 만족감을 표현할 때 많이 사용된다. Vibe 또한, "vibe"는 특정 상황이나 장소에서 느껴지는 분위기와 감정을 표현하는 데 적합하다. 감정적으로 깊이 느끼는 감성적인 느낌과 분위기 모두를 포괄할 수 있다. 정리하자면, “Aesthetic”은 주로 시각적 아름다움과 연관된 감각을 나타내며, "vibe"는 특정한 .. [VOSTFR] 영화 타짜(2006) 명장면 프랑스어 자막 이번에는 영화 타짜(2006)의명장면에 프랑스어 자막을입혀보았습니다. https://youtu.be/uMtcqhJcEAw?si=2_zVpQsB4IycYsuw “사쿠라네?”를살리고 싶었으나자막만으로 직관적으로 상황을 알게 하기 위해un trois로 의역하였습니다😭 대신 프랑스 남부 사투리의찰진 뉘앙스로사투리의 어감을살리고자 노력했습니다😁 그럼, 다음에더 신박한 콘텐츠로찾아뵐게요! #프랑스식표현#한불번역#불한번역#번역의장인#고급번역#전문번역#영불번역사#읭글리시 번역 문의는 여기로,🇺🇸영어🇬🇧https://www.jaenung.net/view/28797 합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]서비스 설명번역가 이력현지 10년 이상 거주국제.. faire du tennis와 faire un tennis의 차이 faire du tennis와 faire un tennis의 의미적 차이가 무엇일까요? 운동 경기 및 악기 연주의 경우 부분관사를 사용하는게 맞는데, faire un tennis처럼 부정관사를 사용하면 어떤 의미적 차이가 있을까요? 단골 고객님으로부터의 문의 𝒇𝒂𝒊𝒓𝒆 𝒅𝒖 𝒕𝒆𝒏𝒏𝒊𝒔가 더 옳은 표현이고 사실 그 보다는 동사 𝒋𝒐𝒖𝒆𝒓 𝒂𝒖 𝒕𝒆𝒏𝒏𝒊𝒔를 더 자주 사용하고 있습니다. 𝒇𝒂𝒊𝒓𝒆 𝒖𝒏 𝒕𝒆𝒏𝒏𝒊𝒔는 성적인 표현을 담고 있는 은어입니다. 그냥 사용하셨다가 자칫 낭패를 보실 수도 있을까 우려됩니다. 참고로, 𝒇𝒂𝒊𝒓𝒆 𝒖𝒏 𝒕𝒆𝒏𝒏𝒊𝒔는 영화에서 유래한 것으로 성교하다라는 의미를 가진 은어입니다. 이번에 알아두시면 좋겠습니다. #테니스치다 #불어번역 #프랑스어번역 #불어.. 나 돈 없어, 불어로 어떻게 말하지? 친구들이 놀자고 연락이 오는데 돈 없다고 말을 해야 할 때, 슬프지만 딱 잘라서 거절을 해야할 때, 프랑스 현지인들은 이렇게 말합니다. 𝐽𝑒 𝑛’𝑎𝑖 𝑝𝑙𝑢𝑠 𝑢𝑛𝑒 𝑡ℎ𝑢𝑛𝑒. 돈이 한 푼도 없다. 𝐽𝑒 𝑛’𝑎𝑖 𝑝𝑎𝑠 𝑢𝑛 𝑠𝑜𝑢 𝑠𝑢𝑟 𝑚𝑜𝑖. 나는 지금 수중에 단 한 푼도 없다. 𝐽𝑒 𝑠𝑢𝑖𝑠 𝑐𝑜𝑚𝑝𝑙è𝑡𝑒𝑚𝑒𝑛𝑡 à 𝑠𝑒𝑐. 나는 수중에 한 푼도 없다. 확실히 다르지요? 직역체로 말하면 어색하게 들린답니다😂 이어지는 포스팅에서는 프랑스어에서 쓰이는 슬랭에 대해 알려 드릴게요. 그럼 𝑎𝑢 𝑟𝑒𝑣𝑜𝑖𝑟, https://kmong.com/gig/449213 현직 영불통번역사가 신속하고 깔끔히 번역해드립니다. - 크몽 오미로 전문가의 번역·통역 서비스를 만나보세요. 경력 사항프리랜서 총 12년 3개월.. 프랑스 원자력방호국(𝙸𝚁𝚂𝙽) 문건 프랑스어 번역 번역 의뢰는 여기로 현직통번역사가 정성껏 불어 번역 해 드립니다. | 7000원부터 시작 가능한 총 평점 0점의 번역·통 0개 총 작업 개수 완료한 총 평점 0점인 마참내의 번역·통역, 일반 번역, 프랑스어 서비스를 0개의 리뷰와 함께 확인해 보세요. 번역·통역, 일반 번역, 프랑스어 제공 등 7000원부터 시작 가능한 kmong.com 한국관광공사 개인정보 수집방침 프랑스어 번역 𝐏𝐨𝐥𝐢𝐭𝐢𝐪𝐮𝐞 𝐞𝐧 𝐦𝐚𝐭𝐢è𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐯𝐢𝐞 𝐩𝐫𝐢𝐯é𝐞 𝚅𝚒𝚜𝚒𝚝𝚔𝚘𝚛𝚎𝚊 𝚐𝚊𝚛𝚊𝚗𝚝𝚒𝚝 𝚎𝚗𝚝𝚒è𝚛𝚎𝚖𝚎𝚗𝚝 𝚕𝚊 𝚙𝚛𝚘𝚝𝚎𝚌𝚝𝚒𝚘𝚗 𝚍𝚎𝚜 𝚒𝚗𝚏𝚘𝚛𝚖𝚊𝚝𝚒𝚘𝚗𝚜 𝚙𝚎𝚛𝚜𝚘𝚗𝚗𝚎𝚕𝚕𝚎𝚜. 𝙲𝚎𝚝𝚝𝚎 𝚙𝚘𝚕𝚒𝚝𝚒𝚚𝚞𝚎 𝚌𝚘𝚗𝚌𝚎𝚛𝚗𝚊𝚗𝚝 𝚕𝚎𝚜 𝚍𝚘𝚗𝚗é𝚎𝚜 𝚙𝚛𝚒𝚟é𝚎𝚜 𝚎𝚜𝚝 𝚜𝚞𝚓𝚎𝚝𝚝𝚎 à 𝚍𝚎𝚜 𝚌𝚑𝚊𝚗𝚐𝚎𝚖𝚎𝚗𝚝𝚜 𝚎𝚗 𝚏𝚘𝚗𝚌𝚝𝚒𝚘𝚗 𝚍𝚎𝚜 𝚕𝚘𝚒𝚜 𝚍𝚎 𝚕𝚊 𝚁é𝚙𝚞𝚋𝚕𝚒𝚚𝚞𝚎 𝚍𝚎 𝙲𝚘𝚛é𝚎 𝚎𝚝 𝚍𝚎 𝚕𝚊 𝚙𝚘𝚕𝚒𝚝𝚒𝚚𝚞𝚎 𝚒𝚗𝚝𝚎𝚛𝚗𝚎 𝚍𝚞 𝚜𝚒𝚝𝚎 𝚅𝚒𝚜𝚒𝚝𝚔𝚘𝚛𝚎𝚊. 𝙻𝚎𝚜 𝚞𝚝𝚒𝚕𝚒𝚜𝚊𝚝𝚎𝚞𝚛𝚜 𝚙𝚎𝚞𝚟𝚎𝚗𝚝 𝚛𝚎𝚟𝚘𝚒𝚛, à 𝚝𝚘𝚞𝚝 𝚖𝚘𝚖𝚎𝚗𝚝, 𝚕𝚊 𝚟𝚎𝚛𝚜𝚒𝚘𝚗 𝚕𝚊 𝚙𝚕𝚞𝚜 𝚊𝚌𝚝𝚞𝚎𝚕𝚕𝚎 𝚍𝚎 𝚕𝚊 𝚙𝚘𝚕𝚒𝚝𝚒𝚚𝚞𝚎 𝚎𝚗 𝚖𝚊𝚝𝚒è𝚛𝚎 𝚍𝚎 𝚍𝚘𝚗𝚗é𝚎𝚜 𝚙.. 이전 1 다음
